1 00:00:23,500 --> 00:00:25,949 ♪ Σκεφτείτε τον συνάνθρωπό σας 2 00:00:25,950 --> 00:00:28,200 ♪ Δώστε του ένα χέρι βοηθείας 3 00:00:28,500 --> 00:00:31,900 ♪ Βάλτε λίγη αγάπη στην καρδιά σας 4 00:00:33,000 --> 00:00:35,099 ♪ Βλέπεις ότι είναι αργά 5 00:00:35,100 --> 00:00:37,550 ♪ Ω, μη διστάσετε 6 00:00:37,700 --> 00:00:40,549 ♪ Βάλτε λίγη αγάπη στην καρδιά σας - Ναι! 7 00:00:40,550 --> 00:00:46,249 ♪ Και ο κόσμος θα είναι ένα καλύτερο μέρος 8 00:00:46,250 --> 00:00:50,999 ♪ Και ο κόσμος θα είναι ένα καλύτερο μέρος 9 00:00:51,000 --> 00:00:52,550 ♪ Για σένα 10 00:00:53,500 --> 00:00:55,799 ♪ Και εγώ 11 00:00:55,800 --> 00:01:00,800 ♪ Θα περιμένετε και θα δείτε 12 00:01:01,250 --> 00:01:03,299 ♪ Άλλη μια μέρα περνά 13 00:01:03,300 --> 00:01:06,149 ♪ Ακόμα τα παιδιά κλαίνε 14 00:01:06,150 --> 00:01:09,900 ♪ Βάλτε λίγη αγάπη στην καρδιά σας 15 00:01:10,600 --> 00:01:12,999 ♪ Αν θέλετε να το μάθει ο κόσμος 16 00:01:13,000 --> 00:01:15,399 ♪ Δεν θα αφήσουμε το μίσος να μεγαλώσει 17 00:01:15,400 --> 00:01:18,800 ♪ Βάλτε λίγη αγάπη στην καρδιά σας 18 00:01:19,000 --> 00:01:21,499 ♪ Και ο κόσμος... ♫ Και ο κόσμος 19 00:01:21,500 --> 00:01:23,799 ♪ Θα είναι ένα καλύτερο μέρος 20 00:01:23,800 --> 00:01:26,449 ♪ Και ο κόσμος... ♫ Και ο κόσμος 21 00:01:26,450 --> 00:01:31,000 ♪ Θα είναι ένα καλύτερο μέρος για εσάς ♫ Για σένα 22 00:01:31,200 --> 00:01:33,299 ♪ Και εγώ ♫ Και εγώ 23 00:01:33,300 --> 00:01:35,749 ♪ Απλά περιμένετε ♫ Απλά περιμένετε 24 00:01:35,750 --> 00:01:37,800 ♪ Και δες 25 00:01:37,900 --> 00:01:40,499 ♪ Απλά περιμένετε ♫ Περιμένετε 26 00:01:40,500 --> 00:01:43,000 ♪ Και δείτε - Ναι! 27 00:01:43,600 --> 00:01:45,849 ♪ Κοιτάξτε καλά τριγύρω 28 00:01:45,850 --> 00:01:48,199 ♪ Και αν κοιτάς κάτω 29 00:01:48,200 --> 00:01:52,700 ♪ Βάλτε λίγη αγάπη στην καρδιά σας - Ναι, ναι! 30 00:01:53,000 --> 00:01:55,549 ♪ Ελπίζω όταν αποφασίσεις 31 00:01:55,550 --> 00:01:58,199 ♪ Η ευγένεια θα είναι ο οδηγός σας 32 00:01:58,200 --> 00:02:01,300 ♪ Βάλτε λίγη αγάπη στην καρδιά σας 33 00:02:01,500 --> 00:02:03,749 ♪ Και ο κόσμος... ♫ Και ο κόσμος 34 00:02:03,750 --> 00:02:06,199 ♪ Θα είναι ένα καλύτερο μέρος 35 00:02:06,200 --> 00:02:08,599 ♪ Και ο κόσμος ♫ Και ο κόσμος 36 00:02:08,600 --> 00:02:12,800 ♪ Θα είναι ένα καλύτερο μέρος για εσάς ♫ Για σένα 37 00:02:13,100 --> 00:02:15,699 ♪ Και εγώ ♫ Και εγώ 38 00:02:15,700 --> 00:02:18,249 ♪ Περιμένετε ♫ Περιμένετε 39 00:02:18,250 --> 00:02:19,899 ♪ Και δες 40 00:02:19,900 --> 00:02:22,800 ♪ Όλοι χρειάζονται λίγη αγάπη 41 00:02:23,700 --> 00:02:25,999 ♪ Βάλτε λίγη αγάπη στην καρδιά σας 42 00:02:26,000 --> 00:02:28,600 ♪ Όλοι χρειαζόμαστε λίγη αγάπη στην καρδιά σας 43 00:02:29,700 --> 00:02:31,799 ♪ Ελάτε όλοι 44 00:02:31,800 --> 00:02:35,199 ♪ Ωχ, ναι, ναι 45 00:02:35,200 --> 00:02:39,500 ♪ Βάλτε λίγη αγάπη στην καρδιά σας... ♪ 46 00:02:49,620 --> 00:02:51,120 Γιώργο ξύπνα. 47 00:02:52,710 --> 00:02:53,960 Είναι Σάββατο. 48 00:02:54,040 --> 00:02:57,880 Το ξέρω, αλλά είναι η πρώτη μέρα του ποδοσφαίρου. Είναι το πρώτο μας παιχνίδι. 49 00:02:58,010 --> 00:02:59,170 Ποδόσφαιρο; 50 00:03:00,180 --> 00:03:03,510 Δεν μπορώ σήμερα. Κρυολόγησα όταν κοιμόμουν. 51 00:03:05,100 --> 00:03:06,850 Θα είσαι καλά. 52 00:03:06,930 --> 00:03:09,350 Έλα, έλα, θα είναι υπέροχα. 53 00:03:12,190 --> 00:03:14,610 Θα παίξουμε σαν Βραζιλιάνοι. 54 00:03:20,070 --> 00:03:22,160 - Ορίστε. - Ευχαριστώ, μαμά. 55 00:03:22,200 --> 00:03:24,450 Στιούαρτ, μην ξεχνάς το μπουκάλι νερό σου. Γιώργος... 56 00:03:24,530 --> 00:03:26,240 Μην ξεχνάτε τα σχαράκια σας. 57 00:03:26,490 --> 00:03:28,660 Φαίνεσαι ιδιαίτερα όμορφη σήμερα. 58 00:03:28,790 --> 00:03:31,460 Μερικοί άνθρωποι απλά ξέρουν πώς να φορούν πλιγούρι βρώμης. 59 00:03:31,670 --> 00:03:33,040 Εντάξει, άνοιξε. 60 00:03:34,710 --> 00:03:37,460 Το άκουσες αυτό; Είπε «μπλα-μπλα». 61 00:03:37,630 --> 00:03:39,340 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 62 00:03:39,630 --> 00:03:40,920 Η πρώτη της λέξη. 63 00:03:41,970 --> 00:03:44,680 Πού είναι το βιβλίο του μωρού; Το γράφω. 64 00:03:44,970 --> 00:03:47,140 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι τεχνικά λέξη. 65 00:03:47,220 --> 00:03:48,850 Φυσικά και είναι. 66 00:03:49,430 --> 00:03:53,310 Αλλά ο θείος σου ο Κρένσοου λέει ότι κάθε Μικρός αρχίζει να μιλάει στους εννέα μήνες. 67 00:03:53,400 --> 00:03:55,520 Στην περίπτωση του θείου Crenshaw, δεν σταματά ποτέ. 68 00:03:55,610 --> 00:03:57,570 Έρχεστε και οι δύο στο παιχνίδι; 69 00:03:57,610 --> 00:03:58,980 Δεν θα έλειπε. 70 00:03:59,570 --> 00:04:00,900 Φρειδερίκη... 71 00:04:01,570 --> 00:04:03,950 Αυτός ο αγώνας ποδοσφαίρου με κάνει πολύ... 72 00:04:04,110 --> 00:04:07,280 - Περήφανος; - Ανήσυχο. Ειδικά για... 73 00:04:11,120 --> 00:04:13,210 - Είμαι καλά. - Είναι καλά. 74 00:04:13,370 --> 00:04:18,550 Όλα εκείνα τα αγόρια που τριγυρίζουν με σχαράκια. Τι κι αν κάποιος... 75 00:04:18,800 --> 00:04:22,760 Ω, γλυκιά μου. Είναι λίγος. Όλοι οι Μικροί είναι φυσικοί αθλητές. 76 00:04:23,010 --> 00:04:24,720 -Χρειάζεσαι... - Θα μπορούσες; 77 00:04:28,930 --> 00:04:31,930 Εντάξει, αυτό είναι για σένα. 78 00:04:33,600 --> 00:04:35,270 Χιόνι, φαγητό. 79 00:04:35,560 --> 00:04:38,520 Τροφή; Είναι τόνος; Ή ρέγκα; 80 00:04:38,770 --> 00:04:41,280 Ή, τολμώ να το πω, είναι lox; 81 00:04:41,490 --> 00:04:44,320 Ω! Παρακαλώ να είστε lox! 82 00:04:45,860 --> 00:04:47,160 Αυτό είναι για σένα. 83 00:04:47,370 --> 00:04:51,370 - Παιδιά, είμαστε έτοιμοι να παίξουμε ποδόσφαιρο; - Βάζεις στοίχημα, μπαμπά. 84 00:04:51,580 --> 00:04:53,250 Ω, υπέροχα. Είναι γκλοπ. 85 00:04:53,370 --> 00:04:58,290 Κοίτα σε τι μειώνω. Είμαι ένα Handi Wipe με μαλλιά. 86 00:05:06,130 --> 00:05:08,970 Γουάλας! Ξυπνώ! Ορίστε! 87 00:05:10,060 --> 00:05:13,600 Έτσι είναι! Σκάβω! Σκάβω! Πήγαινε κάτω! Κάτω πεδίο! 88 00:05:13,810 --> 00:05:15,940 Παιδιά, απλώστε! Διαδώστε! 89 00:05:28,820 --> 00:05:30,950 Λοιπόν, ο Γιώργος προπονείται. 90 00:05:31,790 --> 00:05:35,290 Αυτό που με ενοχλεί είναι ότι κάθε παιδί είχε την ευκαιρία να παίξει εκτός από τον Stuart. 91 00:05:35,370 --> 00:05:36,830 Υπάρχει πολύς χρόνος. 92 00:05:36,870 --> 00:05:39,210 Πολύς χρόνος; Υπάρχουν 40 δευτερόλεπτα. 93 00:05:39,380 --> 00:05:42,340 Έκανε εξαιρετική δουλειά μοιράζοντας τις φέτες πορτοκαλιού. 94 00:05:42,420 --> 00:05:44,420 Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. 95 00:05:45,340 --> 00:05:48,470 Εντάξει, χαίρομαι που δεν είναι στο παιχνίδι. Δεν θέλω να πληγωθεί. 96 00:05:48,510 --> 00:05:51,010 Είναι το ποδόσφαιρο Pee-Wee. Κανείς δεν πληγώνεται. 97 00:05:56,850 --> 00:05:58,690 Irwin, είσαι καλά; 98 00:05:59,060 --> 00:06:00,480 Είσαι καλά, Ίρβιν; 99 00:06:00,520 --> 00:06:01,820 Κοιτάζω καλά; 100 00:06:01,860 --> 00:06:03,610 Εδώ. Ερχομαι. 101 00:06:07,240 --> 00:06:08,700 Καλύτερο υποκατάστατο. 102 00:06:08,860 --> 00:06:11,200 Παιχνίδι ισοπαλίας. Θα μπορούσαμε να παίξουμε μόνο με 10. 103 00:06:11,370 --> 00:06:13,540 Αλλά έχουμε τον Γιώργο, άρα είναι σαν να έχουμε εννιά. 104 00:06:13,620 --> 00:06:15,040 Δεν θα έχουμε τίποτα από αυτά. 105 00:06:15,120 --> 00:06:17,160 Έλα, κόουτς. 106 00:06:17,920 --> 00:06:20,380 Στιούαρτ! Πηγαίνετε για τον Irwin! 107 00:06:20,580 --> 00:06:23,590 Μαμά! Μπαμπάς! μπαίνω μέσα! 108 00:06:23,840 --> 00:06:24,960 Ναι, Στιούαρτ! 109 00:06:25,050 --> 00:06:26,090 Ω, αγαπητέ. 110 00:06:30,050 --> 00:06:32,180 Πρόσεχε την ουρά σου εκεί έξω. 111 00:06:32,390 --> 00:06:34,560 Μην ανησυχείς, δεν θα σε απογοητεύσω. 112 00:06:34,640 --> 00:06:36,020 Τώρα, πήγαινε να τα πάρεις. 113 00:06:42,360 --> 00:06:44,650 Πάμε, πάμε! Ερχομαι! 114 00:06:45,400 --> 00:06:47,690 Εδώ πέρα! Είμαι ανοιχτός! 115 00:06:49,910 --> 00:06:51,410 το πήρα! το πήρα! 116 00:06:51,570 --> 00:06:54,580 -Πάω να τον αρπάξω από το γήπεδο. - Γλυκιά μου. 117 00:06:54,790 --> 00:06:57,790 Γνωρίζοντας τα αγόρια όπως εγώ, Νομίζω ότι μπορεί να το βρει λίγο... 118 00:06:57,870 --> 00:06:59,210 ντροπιαστικό. 119 00:07:07,340 --> 00:07:08,880 Πάρ'το, Γιώργο! 120 00:07:09,930 --> 00:07:10,930 Πηγαίνετε μετά από αυτό! 121 00:07:11,010 --> 00:07:13,850 Πέρασέ μου την μπάλα, κουτσό. Ερχομαι. 122 00:07:14,260 --> 00:07:15,890 Γιώργο, πυροβόλησε! 123 00:07:16,890 --> 00:07:18,390 το πήρα! το πήρα! 124 00:07:18,600 --> 00:07:19,810 Βλαστός! 125 00:07:19,890 --> 00:07:21,560 το πήρα! το πήρα! 126 00:07:34,870 --> 00:07:36,740 Ναι, το έκανα! 127 00:07:47,250 --> 00:07:49,420 Πρέπει να αρχίσω να φοράω ένα φλιτζάνι. 128 00:07:52,890 --> 00:07:55,010 Φαινόταν τόσο μικρός εκεί έξω. 129 00:07:55,140 --> 00:07:59,930 Τόσο στερείται μεγαλείου. Πρέπει πραγματικά να επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα; 130 00:08:00,140 --> 00:08:02,350 Πρέπει να του δώσουμε χώρο να μεγαλώσει. 131 00:08:02,520 --> 00:08:05,110 το κάνω. Τον άφησα να κόψει τη δική του μπανάνα. 132 00:08:05,310 --> 00:08:06,440 Με ένα κουτάλι. 133 00:08:06,520 --> 00:08:09,780 Τον άφησα να οδηγήσει το αυτοκίνητό του στο σχολείο. Καμία άλλη μητέρα δεν το κάνει αυτό. 134 00:08:09,860 --> 00:08:12,740 Με τον Τζορτζ να περπατάει δίπλα του σε κάθε βήμα. 135 00:08:12,820 --> 00:08:15,120 Πόσο περισσότερο χώρο να του δώσω; 136 00:08:15,700 --> 00:08:18,080 Λίγο περισσότερο από αυτό που του δίνεις τώρα. 137 00:08:30,010 --> 00:08:33,590 Ίσως η μαμά είχε δίκιο. Ίσως δεν έπρεπε να παίζω πια ποδόσφαιρο. 138 00:08:33,880 --> 00:08:36,140 Τι θέλει να βγεις έξω; 139 00:08:36,220 --> 00:08:38,060 Ζωγραφική ή χορός. 140 00:08:39,140 --> 00:08:40,930 Μάλλον φταίω εγώ. 141 00:08:41,730 --> 00:08:43,690 Λυπάμαι που σε έδιωξα στο γκολ. 142 00:08:43,770 --> 00:08:47,310 Δεν πειράζει. Κέρδισες το παιχνίδι. Αυτό είναι το κύριο πράγμα. 143 00:08:47,560 --> 00:08:51,610 Όχι. Το κύριο πράγμα είναι ότι χτύπησα τον Γουάλας στο πρόσωπο. 144 00:09:28,770 --> 00:09:32,070 Bogeys, 12:00! Τον πήρα, Μπρούκλιν! 145 00:09:34,240 --> 00:09:36,410 Δεν θα ήταν ωραίο αν πέταξα πραγματικά αυτό; 146 00:09:36,490 --> 00:09:38,910 Ναι. Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 147 00:09:40,370 --> 00:09:41,620 μαμά. 148 00:09:42,620 --> 00:09:44,200 - Γεια σας, κυρία Μικρή. - Γεια, Γουίλ. 149 00:09:44,250 --> 00:09:46,370 - Ο Γιώργος είναι σπίτι; - Είναι με τον Στιούαρτ. 150 00:09:46,620 --> 00:09:49,670 Απλώς πρέπει να τη σφίξουμε και είναι έτοιμη να πετάξει. 151 00:09:49,790 --> 00:09:51,380 Γεια σου Γιώργο. Γεια, Stuart. 152 00:09:51,420 --> 00:09:52,710 Γεια σου Γουίλ. 153 00:09:52,920 --> 00:09:55,760 Θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα για λίγο; Έφερα το PS2 μου. 154 00:09:55,840 --> 00:09:56,970 Ναι, εντάξει. 155 00:09:57,180 --> 00:09:58,890 Τι γίνεται όμως με το αεροπλάνο; 156 00:09:58,970 --> 00:10:02,180 Θέλω να παίξω με τον Γουίλ για λίγο. Παίξτε με τον Snowbell. 157 00:10:15,280 --> 00:10:19,450 Ω, καλά. Μάλλον θα πρέπει να το τελειώσω μόνος μου. 158 00:10:28,460 --> 00:10:30,330 Αν μπορώ απλά... 159 00:10:34,920 --> 00:10:35,920 Ω, αγαπητέ. 160 00:10:42,180 --> 00:10:44,060 Γεια, τι είναι αυτός ο θόρυβος; 161 00:10:44,260 --> 00:10:45,930 Ακούγεται σαν χλοοκοπτικό. 162 00:10:46,140 --> 00:10:47,940 Μέσα στο σπίτι; 163 00:10:48,940 --> 00:10:50,310 Στιούαρτ! 164 00:11:00,320 --> 00:11:01,490 Τι κάνεις; 165 00:11:01,570 --> 00:11:03,330 Δεν κάνω τίποτα! 166 00:11:03,490 --> 00:11:05,120 Τραβήξτε το φρένο! 167 00:11:11,670 --> 00:11:12,880 Πάρτε το βιβλίο! 168 00:11:13,000 --> 00:11:16,760 Αυτό είναι δροσερό. Όλα αδερφέ μου κάνει είναι μαρμελάδα κραγιόνια στη μύτη του. 169 00:11:17,010 --> 00:11:20,260 Λέει, "Στην απογείωση, τραβήξτε πίσω το γκάζι". 170 00:11:20,470 --> 00:11:22,180 Απογείωση; Είμαι στον αέρα! 171 00:11:27,310 --> 00:11:29,810 Snowbell, φύγε από τη μέση! 172 00:11:30,100 --> 00:11:31,770 Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις! 173 00:11:33,650 --> 00:11:34,770 Τι συμβαίνει; 174 00:11:34,860 --> 00:11:36,980 Ο Στιούαρτ απλώς πετάει στο σπίτι. 175 00:11:37,940 --> 00:11:39,110 Πετώντας μέσα στο σπίτι; 176 00:11:39,190 --> 00:11:41,780 Τουλάχιστον είναι σε κλειστό χώρο, δεν μπορεί να συμβεί τίποτα κακό. 177 00:11:41,860 --> 00:11:42,950 Προσέχω! 178 00:11:43,120 --> 00:11:44,320 Χτυπήστε το χώμα! 179 00:11:47,450 --> 00:11:48,660 Στιούαρτ! 180 00:11:55,920 --> 00:11:57,000 Πάπια! 181 00:12:10,770 --> 00:12:12,850 -Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 182 00:12:12,940 --> 00:12:14,810 Είμαι εντάξει. 183 00:12:14,980 --> 00:12:16,360 Όλα καλά. 184 00:12:17,480 --> 00:12:20,570 Πρόστιμο; Στιούαρτ, το κατέστρεψες. 185 00:12:20,820 --> 00:12:23,820 Λυπάμαι που το κατέστρεψα, Γιώργο. 186 00:12:23,990 --> 00:12:26,160 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το φτιάξουμε με λίγη κόλλα. 187 00:12:26,240 --> 00:12:30,200 Όχι, δεν μπορούμε. Αυτό πάει στα σκουπίδια. Είναι πολύ επικίνδυνο. 188 00:12:30,250 --> 00:12:31,910 Ευχαριστώ, Stuart. 189 00:12:38,090 --> 00:12:43,260 Γιατί δεν παίρνετε τα αγόρια σπίτι; Νομίζω ότι ο Στιούαρτ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 190 00:12:43,430 --> 00:12:44,840 Καλή ιδέα. 191 00:12:45,680 --> 00:12:48,140 Ελάτε, αγόρια. Πάμε σπίτι. 192 00:12:48,640 --> 00:12:50,640 Με αντιμετωπίζει σαν μωρό. 193 00:12:50,930 --> 00:12:53,560 Θα σας φτιάξω και τους δύο ένα μεσημεριανό γεύμα. 194 00:12:53,850 --> 00:12:58,150 Απλώς σε αγαπάει τόσο πολύ. Της είναι δύσκολο να σε σκεφτεί σε κίνδυνο. 195 00:12:58,230 --> 00:13:00,320 Ω, αυτή ήταν μια κακή μέρα. 196 00:13:00,940 --> 00:13:03,320 Η μαμά είναι τρελή, ο Γιώργος δεν θα παίξει μαζί μου... 197 00:13:04,280 --> 00:13:08,120 ξέρω. Αλλά κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση. 198 00:13:09,410 --> 00:13:11,580 Αυτό δεν τα κάνει κάπως βαριά; 199 00:13:11,620 --> 00:13:13,540 Όχι, είναι έκφραση, Στιούαρτ. 200 00:13:13,620 --> 00:13:17,170 Το θέμα με το να είσαι μικρός είναι ότι μπορείς να δεις οποιαδήποτε κατάσταση... 201 00:13:17,250 --> 00:13:19,290 ...όσο ζοφερό, πόσο απελπιστικό κι αν είναι... 202 00:13:19,380 --> 00:13:22,840 ...και εξακολουθείτε να βλέπετε τη φωτεινή πλευρά. Η ασημένια επένδυση. 203 00:13:24,220 --> 00:13:29,300 Όπως σε αυτήν την κατάσταση, η ασημένια επένδυση θα ήταν... 204 00:13:29,470 --> 00:13:32,270 Βοήθησέ με, μπαμπά, γιατί δυσκολεύομαι. 205 00:13:32,560 --> 00:13:36,980 Ο Γιώργος βρήκε νέο φίλο. Έτσι θα μπορούσατε να βρείτε και έναν νέο φίλο. 206 00:13:37,190 --> 00:13:39,230 Είσαι πολύ καλύτερος σε αυτό από εμένα. 207 00:13:39,980 --> 00:13:44,110 Έχω μείνει λίγο περισσότερο από εσένα. Θα το πάρεις. 208 00:13:44,150 --> 00:13:46,820 Στο μεταξύ, κρατήστε το πηγούνι σας ψηλά... 209 00:13:46,990 --> 00:13:50,160 ...η πλάτη σου ίσια και η καρδιά σου ανοιχτή. 210 00:13:50,330 --> 00:13:53,370 - Τότε τι; - Ένα βήμα τη φορά. 211 00:13:56,670 --> 00:14:01,300 Και ο Καναδάς είναι ξεχωριστός από τις Ηνωμένες Πολιτείες γιατί... 212 00:14:01,500 --> 00:14:04,460 ...Στους Καναδούς αρέσει να είναι μόνοι. 213 00:14:04,670 --> 00:14:06,970 Επανεξέταση αύριο, δοκιμή την Παρασκευή. 214 00:14:07,130 --> 00:14:10,140 Και παρακαλώ πάρτε μαζί σας τα μεσημεριανά σας γεύματα. 215 00:14:10,300 --> 00:14:13,770 Ο άντρας μου έχει βαρεθεί να επιστρέφω σπίτι μυρίζει σαν σαλάμι. 216 00:14:13,970 --> 00:14:17,230 Τόνι, θα ήθελες να έρθεις στο σπίτι μου σήμερα το απόγευμα; 217 00:14:17,310 --> 00:14:19,650 Συγγνώμη, φίλε. Έχω καράτε. 218 00:14:19,980 --> 00:14:21,060 Γεια σου, Μαρκ. 219 00:14:21,150 --> 00:14:22,980 Μαθήματα κιθάρας. 220 00:14:46,720 --> 00:14:50,340 Μερικά από τα παιδιά πηγαίνουν στο Το σπίτι του Γουίλ για να παίξει μπάσκετ. 221 00:14:50,390 --> 00:14:51,510 Μπορώ να έρθω; 222 00:14:51,550 --> 00:14:54,060 Δεν ανέφεραν ακριβώς ότι ήσασταν καλεσμένοι. 223 00:14:55,430 --> 00:14:57,770 Ω, δεν πειράζει. Είμαι απασχολημένος πάντως. 224 00:14:57,940 --> 00:15:00,100 Απλώς πες στη μαμά ότι σε πήγα σπίτι. 225 00:15:00,350 --> 00:15:01,940 Σου χρωστάω ένα. 226 00:15:03,360 --> 00:15:04,690 Σίγουρος. 227 00:15:26,550 --> 00:15:27,630 Ουάου! 228 00:15:35,310 --> 00:15:36,520 Δεσποινίδα; 229 00:15:37,020 --> 00:15:38,180 Δεσποινίδα; 230 00:15:38,810 --> 00:15:40,390 Ζεις; 231 00:15:42,600 --> 00:15:44,270 Είναι ζωντανή. 232 00:15:45,190 --> 00:15:48,350 Από το δρόμο, παρακαλώ. Περνάει τραυματισμένο πουλί! 233 00:15:53,450 --> 00:15:54,950 Τι συμβαίνει; 234 00:15:55,280 --> 00:15:57,080 Το φτερό μου. 235 00:15:57,290 --> 00:16:00,250 Πού είμαι; Γεια σου! Πού είναι το γεράκι; 236 00:16:00,460 --> 00:16:01,580 Τι γεράκι; 237 00:16:03,420 --> 00:16:06,130 Αυτό το γεράκι! Οδηγώ! Φύγε από εδώ! 238 00:16:06,300 --> 00:16:07,920 Ω, μου! 239 00:16:08,010 --> 00:16:10,260 Χάθηκες, αηδιαστικό όρνιο! 240 00:16:13,220 --> 00:16:15,640 Φάε τα πούπουλα μου, ρε βλακεδάκι! 241 00:16:15,720 --> 00:16:18,060 Θέλουμε πραγματικά να τον ανταγωνιστούμε; 242 00:16:21,770 --> 00:16:23,940 Ω, αγόρι, έχουμε ένα πρόβλημα. 243 00:16:24,100 --> 00:16:26,360 Όχι, μπορείς να τα καταφέρεις. Μην επιβραδύνετε. 244 00:16:39,160 --> 00:16:40,410 Το έκανες. 245 00:16:40,660 --> 00:16:43,420 Ναι. το έκανα. 246 00:16:43,580 --> 00:16:46,130 Λοιπόν, ποιον πρέπει να ευχαριστήσω; 247 00:16:46,500 --> 00:16:50,170 Συγχωρέστε με. Το όνομά μου είναι Stuart. Στιούαρτ Λιτλ. 248 00:16:50,340 --> 00:16:53,970 Είμαι η Μαργκαλό. Μόνο Μαργκαλό. 249 00:16:55,010 --> 00:16:56,390 Μαργκαλό. 250 00:17:00,350 --> 00:17:03,190 Είσαι τόσο δυνατός. Είσαι αθλητής; 251 00:17:03,350 --> 00:17:05,150 Λοιπόν, ναι. 252 00:17:05,520 --> 00:17:07,310 Παίζω λίγο ποδόσφαιρο... 253 00:17:07,690 --> 00:17:09,110 Πετάξτε με αεροπλάνα... 254 00:17:09,190 --> 00:17:10,440 ...αγωνιστικά σκάφη. 255 00:17:10,530 --> 00:17:14,990 Μπορείτε να με αφήσετε κάτω τώρα. Τα πόδια μου είναι καλά. Είναι το φτερό μου που έχει πληγωθεί. 256 00:17:15,200 --> 00:17:18,990 Ω. Ναι. Φυσικά. 257 00:17:23,330 --> 00:17:25,540 Κάποτε υπήρχαν επίδεσμοι εδώ μέσα. 258 00:17:27,880 --> 00:17:30,880 - Γεια, γιατί δεν δοκιμάζουμε το κασκόλ σου; - Καλή ιδέα. 259 00:17:33,720 --> 00:17:35,840 Καρφίτσα μου, είναι... 260 00:17:37,260 --> 00:17:40,510 Πρέπει να έχει συμβεί όταν εκείνο το γεράκι με χτύπησε. 261 00:17:40,760 --> 00:17:44,770 Ήταν μέρος της φωλιάς μας όταν ήμουν μωρό. Το έχω όλη μου τη ζωή. 262 00:17:45,060 --> 00:17:47,810 Είναι το μόνο πράγμα που μου έχει μείνει από τη μητέρα μου. 263 00:17:48,020 --> 00:17:50,190 Ρε, αυτό είναι πολύ κακό. 264 00:17:50,400 --> 00:17:51,900 Ναι. 265 00:17:57,360 --> 00:17:58,950 Εκεί. Πώς είναι αυτό; 266 00:17:59,120 --> 00:18:02,330 Αυτό είναι πολύ καλύτερο, ευχαριστώ. 267 00:18:02,540 --> 00:18:05,540 Πες μου λοιπόν, Στιούαρτ Λιτλ, Αλήθεια μένεις εδώ; 268 00:18:05,750 --> 00:18:08,710 Ω, ναι. Είμαι μια πραγματική Μικρή. Είμαι το μεσαίο παιδί. 269 00:18:08,920 --> 00:18:10,380 Η μεσαία Μικρή. 270 00:18:10,590 --> 00:18:11,550 Χαριτωμένος. 271 00:18:11,920 --> 00:18:13,710 Λοιπόν, πού μένεις; 272 00:18:13,880 --> 00:18:18,800 - Ξέρεις, εδώ κι εκεί. - Λες να μην έχεις σπίτι; 273 00:18:18,930 --> 00:18:21,930 Κάποτε μέναμε σε ένα κουτί. Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά ένα κουτί. 274 00:18:22,100 --> 00:18:25,520 Ήταν ένα από αυτά τα πράγματα όπου οι άνθρωποι κρατούν τα κοσμήματά τους. 275 00:18:25,680 --> 00:18:26,770 Μια κοσμηματοθήκη; 276 00:18:26,850 --> 00:18:29,900 Ναί! Αυτό πρέπει να ήταν. Ένα κουτί κοσμημάτων. 277 00:18:29,940 --> 00:18:32,400 Ήταν υπέροχο. 278 00:18:33,110 --> 00:18:37,650 Λοιπόν, αφιέρωσα πολύ χρόνο. Καλύτερα να πάω πριν βραδιάσει. 279 00:18:37,860 --> 00:18:42,530 Όχι, περίμενε. Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω. Όχι όσο είσαι πληγωμένος. Πρέπει να μείνεις εδώ. 280 00:18:42,740 --> 00:18:46,750 Δεν μπορούσα να επιβάλλω. Δηλαδή, θα το έκανες αυτό για μένα; 281 00:18:47,040 --> 00:18:49,750 Σίγουρα, έχω μόνο το πράγμα. Θα επιστρέψω αμέσως. 282 00:18:49,880 --> 00:18:52,840 - Εν τω μεταξύ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κρεβάτι της γάτας μου. - Έχεις γάτα; 283 00:18:52,920 --> 00:18:56,510 Μην ανησυχείτε για το Snowbell. Δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 284 00:19:02,800 --> 00:19:05,720 Αυτές οι μύγες επιστρέφουν πραγματικά πάνω σου. 285 00:19:12,480 --> 00:19:15,650 Προσπαθώ να τρώω σωστά και όμως νιώθω ακόμα φουσκωμένος. 286 00:19:16,030 --> 00:19:17,900 Ίσως βοηθήσει περισσότερο φαγητό. 287 00:19:20,740 --> 00:19:21,740 Γεια σου. 288 00:19:22,990 --> 00:19:25,450 Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω! 289 00:19:25,620 --> 00:19:28,290 Να με τρομάξει; Αυτό είναι γέλιο. 290 00:19:28,830 --> 00:19:30,710 Το ακούς; Αυτό ήταν ένα γέλιο. 291 00:19:37,130 --> 00:19:40,300 Hairball. Κύρια τριχόμπαλα. 292 00:19:40,970 --> 00:19:44,680 Κι όμως συνεχίζουμε να γλείφουμε τον εαυτό μας. Απίστευτος. 293 00:19:44,930 --> 00:19:48,430 Γεια σου, Snowbell. Γνωρίστε τη Μαργκαλό. Θα μείνει μαζί μας για λίγο. 294 00:19:48,520 --> 00:19:50,640 Μένοντας; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 295 00:19:50,770 --> 00:19:55,650 Δεν μπορείτε απλά να σύρετε αδέσποτα πουλιά εδώ μέσα. Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα μισό σπίτι; 296 00:19:55,860 --> 00:19:57,360 Κοίτα, είναι βρώμικη. 297 00:19:57,440 --> 00:19:59,950 Χωρίς προσβολή. Μπορεί να έχει μικρόβια. 298 00:20:00,200 --> 00:20:04,450 Και πώς ξέρεις ότι δεν είναι αλήτης ή κλέφτης; Ξεφορτωθείτε την. 299 00:20:04,620 --> 00:20:06,370 Είμαστε σπίτι. Συγγνώμη που αργήσαμε. 300 00:20:06,450 --> 00:20:09,290 - Γεια σου, λίγο χαμηλά. - Μικρή χε, μικρή χο. 301 00:20:09,500 --> 00:20:11,170 Τι στο καλό ήταν αυτό; 302 00:20:11,460 --> 00:20:14,130 Έτσι χαιρετάμε ο ένας τον άλλον. 303 00:20:14,330 --> 00:20:15,460 Ενδιαφέρων. 304 00:20:15,670 --> 00:20:18,880 Η ναυτία μοιάζει περισσότερο με αυτό. Τα καταφέρνεις τώρα, δεσποινίς. 305 00:20:19,050 --> 00:20:22,430 Η Μητέρα Μικρή μισεί τα ζώα μπείτε εδώ έξω από το δρόμο. 306 00:20:22,550 --> 00:20:26,100 Όταν το δει αυτό, θα πάθει κρίση. 307 00:20:30,930 --> 00:20:34,560 Ένα τόσο όμορφο μικρό πουλάκι. 308 00:20:35,310 --> 00:20:38,320 Ίσως είναι μόνο οι φίλοι μου που μισεί. 309 00:20:38,570 --> 00:20:42,450 - Την βρήκα. - Με βρήκες; Μου έσωσε τη ζωή. 310 00:20:43,570 --> 00:20:44,870 Το έκανε; 311 00:20:45,070 --> 00:20:46,990 - Από γεράκι. - Τι είναι αυτό; 312 00:20:47,080 --> 00:20:49,290 Ο Στιούαρτ έσωσε αυτό το πουλάκι από ένα γεράκι. 313 00:20:49,450 --> 00:20:52,040 Ένα γεράκι; Είναι άγρια ​​πλάσματα. 314 00:20:52,120 --> 00:20:55,750 Γιατί η πόλη έχει γεράκια; Αυτό δεν πρέπει να επιτρέπεται. Γράψε ένα γράμμα. 315 00:20:55,830 --> 00:20:59,710 Από την άλλη, εδώ έχουμε έναν ήρωα. Μπράβο, Στιούαρτ. 316 00:20:59,760 --> 00:21:01,920 - Γεια, μπαμπά. - Τι; 317 00:21:02,090 --> 00:21:03,760 Ασημένια επένδυση. 318 00:21:06,260 --> 00:21:07,760 Είναι αντρικό θέμα. 319 00:21:07,930 --> 00:21:09,060 Είναι; 320 00:21:10,600 --> 00:21:12,940 Δεν είναι ωραίο που ο Στιούαρτ έχει φίλο; 321 00:21:13,100 --> 00:21:15,900 Δεν νομίζω ότι ο Στιούαρτ τη θεωρεί φίλη. 322 00:21:16,100 --> 00:21:19,570 -Τι εννοείς; -Εννοώ ότι έχει χτυπηθεί. 323 00:21:19,730 --> 00:21:22,280 Είναι ερωτευμένος. Είναι θαμπωμένος. 324 00:21:23,610 --> 00:21:25,070 Αλλά είναι μωρό. 325 00:21:25,240 --> 00:21:28,120 Τα αγόρια αρχίζουν να έχουν συντριβές πολύ μικρά. 326 00:21:29,950 --> 00:21:33,620 Φρειδερίκη, είχες πολλές συντριβές; 327 00:21:34,920 --> 00:21:36,630 Έχω ακόμα ένα. 328 00:21:42,670 --> 00:21:45,340 Λοιπόν, Μαργκαλό, μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 329 00:21:45,550 --> 00:21:48,390 Σου φτιάξεις ομελέτα; Σου βάζεις τάρτα; 330 00:21:48,550 --> 00:21:50,220 Στιούαρτ, έχω χορτάσει. 331 00:21:50,350 --> 00:21:54,430 Γεμάτος; Τρως σαν πουλί. 332 00:21:55,060 --> 00:21:56,850 Έλα, Στιούαρτ, ώρα για το σχολείο. 333 00:21:56,940 --> 00:22:00,650 Δεν πάω σχολείο. Μένω σπίτι για να φροντίζω τη Μαργκαλό. 334 00:22:01,020 --> 00:22:04,950 Μαντέψτε ξανά. Θα πας στο σχολείο, και θα φροντίσω τη Μαργκαλό. 335 00:22:04,990 --> 00:22:06,660 Κοιτάξτε και τις δύο κατευθύνσεις διασχίζοντας το δρόμο... 336 00:22:06,740 --> 00:22:09,450 ...φόρεσε γαλότσες και στο μάθημα τέχνης, μην τρέχεις με ψαλίδι. 337 00:22:09,530 --> 00:22:11,160 Θα σου πάρω το σακίδιο. 338 00:22:13,000 --> 00:22:15,210 Μητέρες... Ξέρεις. 339 00:22:15,500 --> 00:22:18,540 - Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά. - Όχι; 340 00:22:19,000 --> 00:22:22,210 Βλέπετε, η μαμά μου μια μέρα... 341 00:22:22,420 --> 00:22:24,420 ...δεν ήταν πια εκεί. 342 00:22:25,670 --> 00:22:28,550 Άρα ήσουν εντελώς μόνος σου όλη σου τη ζωή; 343 00:22:28,720 --> 00:22:31,760 - Βάζετε στοίχημα. - Βάζω στοίχημα ότι ήταν τρομακτικό. 344 00:22:32,180 --> 00:22:33,970 Όχι, ήταν μια περιπέτεια. 345 00:22:34,020 --> 00:22:36,310 Μακάρι να είχα κάποιες περιπέτειες. 346 00:22:36,770 --> 00:22:38,520 Επιτρέπεται μόνο να ζωγραφίζω. 347 00:22:38,770 --> 00:22:43,530 Γεια σου, η ζωή είναι μια περιπέτεια. Το να βγεις από αυτή την πόρτα είναι μια περιπέτεια. 348 00:22:43,690 --> 00:22:45,690 Έλα, Στου. Αργήσαμε. 349 00:22:50,740 --> 00:22:52,490 Πήγαινε, παιδί μου. 350 00:22:52,740 --> 00:22:54,290 Η περιπέτεια ξεκινά. 351 00:22:59,370 --> 00:23:02,090 Φαίνεται σαν αρκετή περιπέτεια για μια μέρα. 352 00:23:02,880 --> 00:23:04,880 Γεια, κοίτα! Οι Yankees κέρδισαν. 353 00:23:07,670 --> 00:23:09,840 Εκεί πάμε. 354 00:23:10,180 --> 00:23:12,680 Μπορείς να πεις «Περπατήστε με τη μαμά»; 355 00:23:12,890 --> 00:23:14,180 «Μαμά»; 356 00:23:14,470 --> 00:23:15,970 "Βόλτα"; 357 00:23:18,060 --> 00:23:19,020 Τίποτα. 358 00:23:30,910 --> 00:23:33,950 Η Μάρθα και εγώ θα βγούμε για λίγο. Μπορώ να σας φέρω τίποτα; 359 00:23:34,120 --> 00:23:35,290 Όχι, ευχαριστώ. 360 00:23:36,290 --> 00:23:37,750 Πες, «αντίο, πουλάκι». 361 00:23:37,790 --> 00:23:40,960 Πείτε, "αντίο". Μάρθα. Πες, «αντίο, πουλάκι». 362 00:23:54,720 --> 00:23:56,220 Καθαρός αέρας. 363 00:24:07,280 --> 00:24:08,570 Με θυμάσαι; 364 00:24:08,610 --> 00:24:10,110 Με τρόμαξες. 365 00:24:10,150 --> 00:24:12,870 Τι να πω; Είμαι τρομακτικός τύπος. 366 00:24:13,120 --> 00:24:18,120 Λοιπόν, Μαργκαλό, έχεις την άρθρωση; Κάποια τιμαλφή; Έλα, συγκινήστε με. Χαλάρωσε με. 367 00:24:18,200 --> 00:24:21,920 Δεν έχουν πολλά. Η μαμά έχει ένα δαχτυλίδι, αλλά είναι μόνο δύο καρατίων. 368 00:24:22,040 --> 00:24:23,250 Εντάξει, εντάξει. 369 00:24:23,420 --> 00:24:24,999 Τι άλλο έχουν; 370 00:24:25,000 --> 00:24:30,220 Λοιπόν, ξέρετε, όχι τόσο πολύ. Θέλω να πω, ως επί το πλείστον έχουν ο ένας τον άλλον. 371 00:24:31,050 --> 00:24:32,630 Μια στιγμή που κάνω εμετό. 372 00:24:32,720 --> 00:24:34,680 Γιατί δεν δοκιμάζουμε κάπου αλλού; 373 00:24:34,760 --> 00:24:36,050 Επειδή είσαι εγκατεστημένος εδώ. 374 00:24:36,140 --> 00:24:38,390 Σε εμπιστεύονται. Τους αρέσεις. 375 00:24:40,310 --> 00:24:42,100 Και ίσως... 376 00:24:42,310 --> 00:24:44,400 ...σας αρέσουν. 377 00:24:46,150 --> 00:24:47,690 Γεια σου, Μαργκαλό, έλα. 378 00:24:48,190 --> 00:24:49,650 Μην κοροϊδεύεις έναν απατεώνα. 379 00:24:49,860 --> 00:24:52,570 Κανείς άλλος δεν με κάλεσε ποτέ να ζήσω μαζί τους. 380 00:24:52,700 --> 00:24:55,870 Α, αλήθεια; Ποιος βρήκε ένα αξιολύπητο ορφανό πουλί... 381 00:24:56,070 --> 00:24:58,330 ...και την έβγαλε από το λούκι; 382 00:24:58,410 --> 00:25:00,120 Ποιος μοιράστηκε το φαγητό του μαζί της... 383 00:25:00,200 --> 00:25:03,580 ...και, βιάζομαι να προσθέσω, της έμαθε επάγγελμα; ΠΟΥ; 384 00:25:03,870 --> 00:25:06,540 - Το έκανες. - Το έκανα. Δικαίωμα. 385 00:25:06,750 --> 00:25:11,720 Λοιπόν, ίσιωσε και πέταξε δεξιά. Και να θυμάστε, είστε εδώ για επαγγελματικούς λόγους. 386 00:25:11,920 --> 00:25:13,930 Δεν είσαι εδώ για να παίξεις. 387 00:25:15,550 --> 00:25:19,680 Έλα, Falcon! Όταν είμαι σε δουλειά, δεν παίζω ποτέ! 388 00:25:30,300 --> 00:25:34,350 ♪ Για λίγο ένιωσα την πίστη μου ότι πρέπει να κρύβεται 389 00:25:36,000 --> 00:25:38,549 ♪ Ψάχνοντας στον ουρανό 390 00:25:38,550 --> 00:25:44,099 ♪ Ελπίζοντας να βρούμε έναν τρόπο, έναν τρόπο 391 00:25:44,100 --> 00:25:46,349 ♪ Για να με περάσει η μέρα 392 00:25:46,350 --> 00:25:51,599 ♪ Αναρωτιέμαι πού ανήκω ♪ Εδώ πρέπει να μείνω 393 00:25:51,600 --> 00:25:53,999 ♪ Σήκωσέ με όταν πέφτω 394 00:25:54,000 --> 00:25:56,799 ♪ Είσαι φίλος μου όταν τηλεφώνησα 395 00:25:56,800 --> 00:25:59,399 ♪ Τώρα είμαι στην κορυφή του κόσμου 396 00:25:59,400 --> 00:26:01,999 ♪ Κορυφή όλου του κόσμου 397 00:26:02,000 --> 00:26:04,699 ♪ Ναι, πάντα πίστευες 398 00:26:04,700 --> 00:26:07,399 ♪ Δώστε στη ζωή μου ένα εντελώς νέο νόημα 399 00:26:07,400 --> 00:26:10,099 ♪ Τώρα είμαι στην κορυφή του κόσμου 400 00:26:10,100 --> 00:26:15,400 ♪ Κορυφή όλου του κόσμου 401 00:26:15,500 --> 00:26:20,499 ♪ Είναι η δύναμη μέσα μου ♪ Φαίνεται ότι το έχω ξεχάσει 402 00:26:20,500 --> 00:26:29,149 ♪ Τώρα συνειδητοποιώ ότι σήμερα είμαι αρχίζουν να ονειρεύονται ξανά, ξανά 403 00:26:29,150 --> 00:26:31,949 ♪ Ήταν θέμα πότε 404 00:26:31,950 --> 00:26:36,899 ♪ Υποθέτω ότι όλοι χάνουμε το δρόμο μας που και που 405 00:26:36,900 --> 00:26:39,599 ♪ Με σηκώνεις όταν έπεφτα 406 00:26:39,600 --> 00:26:42,199 ♪ Είσαι φίλος μου όταν τηλεφώνησα 407 00:26:42,200 --> 00:26:45,099 ♪ Τώρα είμαι στην κορυφή του κόσμου 408 00:26:45,100 --> 00:26:47,599 ♪ Κορυφή όλου του κόσμου 409 00:26:47,600 --> 00:26:50,349 ♪ Ναι, πάντα πίστευες 410 00:26:50,350 --> 00:26:53,049 ♪ Στη ζωή μου ένα εντελώς νέο νόημα 411 00:26:53,050 --> 00:26:56,279 ♪ Τώρα είμαι στην κορυφή του κόσμου... 412 00:26:56,280 --> 00:26:57,780 κρυώνεις; 413 00:26:58,450 --> 00:27:03,080 Υποθέτω ότι όταν ο καιρός είναι πολύ κρύος, απλά θα πετάξεις νότια για το χειμώνα; 414 00:27:03,240 --> 00:27:06,910 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, δεν έχω πετάξει ποτέ νότια. 415 00:27:07,080 --> 00:27:09,580 Είναι κάπως ένα όνειρό μου. 416 00:27:09,920 --> 00:27:13,090 Φύγε από αυτή την κρύα, ανεμώδη πόλη, πιάστε αυτό το jet stream... 417 00:27:13,210 --> 00:27:18,130 Οπωροφόρα δέντρα, εκατομμύρια νέα πουλιά να συναντηθούν. 418 00:27:18,260 --> 00:27:20,970 - Ακούω ότι είναι παράδεισος. - Τότε πώς και δεν έχεις πάει; 419 00:27:22,260 --> 00:27:25,100 Πάντα κάτι με σταματά. 420 00:27:25,770 --> 00:27:27,850 Πάντα κάτι με σταματάει επίσης. 421 00:27:27,940 --> 00:27:31,190 Όλοι εδώ γύρω σκέφτονται Είμαι πολύ μικρός για να καταφέρω οτιδήποτε. 422 00:27:31,270 --> 00:27:35,110 Έι, όπως το βλέπω, είσαι τόσο μεγάλος όσο νιώθεις. 423 00:27:35,280 --> 00:27:38,070 Ναι. Αγόρι, χαίρομαι πολύ που έπεσες στο αυτοκίνητό μου. 424 00:27:38,150 --> 00:27:43,080 Δηλαδή ξέρεις... Δηλαδή δεν χαίρομαι που έπεσες. εγω απλα... 425 00:27:43,280 --> 00:27:45,120 Θέλετε λίγο ακόμα ποπ κορν; 426 00:27:45,620 --> 00:27:46,910 Καλά. 427 00:27:48,960 --> 00:27:51,120 Τι; 428 00:27:51,790 --> 00:27:53,250 Η καρφίτσα μου. 429 00:27:54,090 --> 00:27:55,800 Διορθώθηκε. Πώς... 430 00:27:56,000 --> 00:27:59,340 Στο δρόμο από το σχολείο στο σπίτι, Οδηγώ ακριβώς μπροστά από το σημείο που τράκαρες. 431 00:27:59,420 --> 00:28:00,970 Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 432 00:28:01,220 --> 00:28:02,930 Δηλαδή, το βρήκα... 433 00:28:03,010 --> 00:28:06,270 ...να καταλάβω πώς ταιριάζουν τα κομμάτια μεταξύ τους... 434 00:28:06,520 --> 00:28:08,520 ...και ξέρεις, το διορθώνω. 435 00:28:09,560 --> 00:28:11,140 Και τίποτα σπουδαίο. Απλά... 436 00:28:11,190 --> 00:28:12,350 Ω, Σκότι. 437 00:28:12,900 --> 00:28:15,150 ...ένα, δύο, τρία. 438 00:28:19,700 --> 00:28:21,200 Καλό σαν καινούργιο. 439 00:28:23,700 --> 00:28:26,580 Όχι, Στιούαρτ, δεν είναι. 440 00:28:27,540 --> 00:28:30,580 Είναι πολύ, πολύ καλύτερο. 441 00:28:31,210 --> 00:28:33,830 - Μείνε μαζί μου. - Όλη την ώρα. 442 00:29:02,700 --> 00:29:05,120 Πίστευες αλήθεια ότι δεν θα το μάθαινα; 443 00:29:05,320 --> 00:29:07,080 Τι λες; 444 00:29:07,160 --> 00:29:11,910 Μιλάω για σένα και το ποντικάκι σου φίλο. 445 00:29:12,460 --> 00:29:17,170 Μεγάλο λάθος! Μην κάνεις ποτέ φίλο που μπορώ να φάω. 446 00:29:17,840 --> 00:29:19,670 Τώρα, πάρε μου αυτό το δαχτυλίδι! 447 00:29:19,920 --> 00:29:23,470 Ή το ποντίκι είναι μεσημεριανό. 448 00:29:38,020 --> 00:29:40,650 - Θα πλύνω τα πιάτα. - Τα έκανες χθες το βράδυ. 449 00:29:40,820 --> 00:29:42,990 Για σένα, θα έπλενα πιάτα κάθε βράδυ. 450 00:29:48,450 --> 00:29:50,950 Με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται να αλλάξω το μωρό. 451 00:29:57,630 --> 00:29:59,840 Μόλις πέταξε την κούκλα της. 452 00:30:00,460 --> 00:30:01,630 Απλώς θα... 453 00:30:04,510 --> 00:30:05,880 - Φρειδερίκη! - Τι; 454 00:30:05,970 --> 00:30:08,100 - Το δαχτυλίδι μου. Έχει φύγει. -Τι εννοείς; 455 00:30:08,140 --> 00:30:09,640 Έχει φύγει! 456 00:30:09,850 --> 00:30:11,600 - Είσαι απολύτως... - Θετικό. 457 00:30:11,680 --> 00:30:13,180 Εκτός αν... 458 00:30:14,730 --> 00:30:16,310 Θα καλέσω τον υδραυλικό! 459 00:30:18,230 --> 00:30:19,360 Τι συμβαίνει; 460 00:30:19,440 --> 00:30:22,900 Το δαχτυλίδι της μαμάς κατέβηκε στην αποχέτευση. Δεν μπορώ να το φτάσω. 461 00:30:23,150 --> 00:30:24,950 Γεια σου! Τι γίνεται με εμένα; 462 00:30:25,110 --> 00:30:27,570 μπορώ να το κάνω. Άσε με, μπαμπά. 463 00:30:27,870 --> 00:30:29,950 - Πήγαινε πού; - Κάτω από την αποχέτευση. 464 00:30:30,160 --> 00:30:33,160 Μπορώ να το επαναφέρω. Είναι μια περιπέτεια. 465 00:30:33,330 --> 00:30:35,830 Δεν ξέρω. Είναι τρομερό σκοτάδι εκεί κάτω. 466 00:30:36,040 --> 00:30:37,880 Και μυρίζει. Και κρύο. 467 00:30:38,080 --> 00:30:42,050 Αλλά είναι το δαχτυλίδι της μαμάς. Λατρεύει αυτό το δαχτυλίδι. 468 00:30:42,340 --> 00:30:45,340 Έλα μπαμπά. Άσε με να προσπαθήσω. 469 00:31:05,190 --> 00:31:09,620 Τώρα, αν κάνει πολύ κρύο ή πολύ τρομακτικό... 470 00:31:09,820 --> 00:31:11,120 ...απλά πες μας. 471 00:31:11,200 --> 00:31:13,870 Μην ανησυχείς, μπαμπά. Μπορώ να το χειριστώ. 472 00:31:15,870 --> 00:31:19,460 - Ή τραβήξτε τη χορδή, θα σας τραβήξουμε επάνω. - Θα κάνει. 473 00:31:25,710 --> 00:31:27,050 Πώς είναι μέχρι στιγμής; 474 00:31:27,220 --> 00:31:30,550 Υγρός. Υπάρχουν πολλά γλοιώδη πράγματα παντού στους τοίχους. 475 00:31:30,890 --> 00:31:34,180 - Πώς μοιάζει; - Σαν το εσωτερικό της μύτης σου. 476 00:31:36,560 --> 00:31:39,560 - Μπορείτε να δείτε ακόμα τον πάτο; - Όχι, απλώς περισσότερο σωλήνα. 477 00:31:39,730 --> 00:31:42,230 Και όλα όσα φάγαμε για δείπνο την περασμένη εβδομάδα. 478 00:31:42,400 --> 00:31:44,730 Και ο σωλήνας φαίνεται να συνεχίζει και να συνεχίζει. 479 00:31:45,070 --> 00:31:46,860 Ε, είπε ο υδραυλικός... 480 00:31:47,530 --> 00:31:48,820 Τι συμβαίνει; 481 00:31:48,900 --> 00:31:50,280 Είναι αυτό ένα νέο τοπ; 482 00:31:51,070 --> 00:31:55,910 Ξέρεις, έχεις τέτοιο γούστο. Η απλή κομψότητα είναι αυτό που την αποκαλώ. 483 00:31:56,080 --> 00:31:57,870 Τι υπάρχει στην άλλη άκρη αυτής της χορδής; 484 00:31:57,910 --> 00:31:59,330 - Αυτή η χορδή; - Ναι. 485 00:32:00,080 --> 00:32:04,040 Λοιπόν, τώρα, μην ενθουσιάζεσαι, αλλά κάποιον που αγαπάμε εσύ κι εγώ... 486 00:32:04,550 --> 00:32:07,710 ...είχε προσφερθεί εθελοντικά να κατέβει στον αγωγό για να πάρεις το δαχτυλίδι σου. 487 00:32:08,010 --> 00:32:09,880 - Στιούαρτ; - Καλή εικασία, μαμά. 488 00:32:10,130 --> 00:32:12,850 Αφήνετε τον γιο μας να πάει στην αποχέτευση της κουζίνας; 489 00:32:13,010 --> 00:32:14,890 Τώρα, Eleanor, μην στεναχωριέσαι. 490 00:32:15,060 --> 00:32:19,270 Είναι καλά μελετημένο. Αν υπάρχει πρόβλημα, τραβώ το κορδόνι και... 491 00:32:21,020 --> 00:32:22,520 Τώρα μπορεί να είσαι αναστατωμένος. 492 00:32:23,020 --> 00:32:24,730 Είσαι καλά; Με ακούς; 493 00:32:24,820 --> 00:32:27,400 Βιασύνη! γλιστράω. 494 00:32:27,990 --> 00:32:29,700 - Πάρτε περισσότερη χορδή. - Τέλεια. 495 00:32:30,530 --> 00:32:32,030 Πρέπει να υπάρχει χορδή εδώ. 496 00:32:32,110 --> 00:32:35,080 - Δεν υπάρχει άλλο. - Τι άλλο μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε; 497 00:32:35,200 --> 00:32:36,790 - Μακαρόνια; - Μας τελείωσαν τα μακαρόνια. 498 00:32:36,870 --> 00:32:39,580 - Λοιπόν, έχουμε μακαρόνια; - Αυτό είναι πολύ σύντομο. 499 00:32:39,790 --> 00:32:42,000 - Μπορούμε να το δέσουμε με... - Όχι. 500 00:32:42,210 --> 00:32:43,580 Βιαστείτε! 501 00:32:43,880 --> 00:32:45,250 Υπομονή, Στιούαρτ! 502 00:32:45,750 --> 00:32:49,380 - Μαργκαλό, τι κάνεις; - Στιούαρτ, έρχομαι! Πιάσε! 503 00:32:50,010 --> 00:32:51,220 Χαμηλότερος! Χαμηλότερος! 504 00:32:51,300 --> 00:32:53,050 το πήρα! 505 00:32:55,470 --> 00:32:57,720 -Είσαι καλά; - Πληγώθηκες; 506 00:32:59,980 --> 00:33:02,230 Μη με τρομάζεις έτσι. 507 00:33:02,440 --> 00:33:06,020 Margalo, είσαι η καλύτερη φίλη που είχα ποτέ. 508 00:33:14,160 --> 00:33:17,830 Τι κι αν κάποιος είχε κατά λάθος ενεργοποίησε την αποκομιδή σκουπιδιών; 509 00:33:18,080 --> 00:33:19,660 Δεν θα το άφηνα να συμβεί αυτό. 510 00:33:19,750 --> 00:33:22,330 - Τον άφησες να κατέβει στην αποχέτευση. - Ήθελε να πάει. 511 00:33:22,410 --> 00:33:24,170 Αν η Μάρθα ήθελε να ανέβει την καμινάδα... 512 00:33:24,250 --> 00:33:27,340 ...ή ο Γιώργος ήθελε να πάει στην τουαλέτα, θα τους άφηνες; 513 00:33:27,420 --> 00:33:30,090 Αγαπώ τον Stuart όσο κι εσύ. 514 00:33:30,420 --> 00:33:32,720 Απλώς δεν τυχαίνει να είμαι τόσο... 515 00:33:32,840 --> 00:33:36,680 Ευαίσθητος; Παράλογος; Τι θα έλεγες; 516 00:33:37,680 --> 00:33:38,890 ξεχνώ. 517 00:33:39,100 --> 00:33:41,600 Ξέρω ότι είμαι υπερπροστατευτική, απλά... 518 00:33:41,850 --> 00:33:44,730 ...Δεν αντέχω την ιδέα να πληγωθεί ο Στιούαρτ. 519 00:34:28,230 --> 00:34:30,520 Συγγνώμη, Στιούαρτ. 520 00:35:14,230 --> 00:35:15,320 Τι; 521 00:35:24,040 --> 00:35:26,210 Σίγουρα σας αρέσει η φραντζόλα σας. 522 00:35:26,870 --> 00:35:28,290 Βρίσκεις το δαχτυλίδι; 523 00:35:29,790 --> 00:35:31,080 Όλα αλλά. 524 00:35:34,250 --> 00:35:37,590 Έχει δει κανείς τη Μαργκαλό; Δεν τη βρίσκω πουθενά. 525 00:35:38,220 --> 00:35:42,140 Ίσως πήγε απλώς μια βόλτα ή μια μικρή πτήση γύρω από τη γειτονιά. 526 00:35:42,220 --> 00:35:43,970 Σίγουρα, για να δυναμώσει το φτερό της. 527 00:35:44,060 --> 00:35:48,100 Ναι, ίσως. Αλλά γιατί μου άφησε την καρφίτσα της; 528 00:35:49,390 --> 00:35:52,400 Ω, ξέρεις, Στιούαρτ... 529 00:35:52,560 --> 00:35:55,480 ...Η Μαργκαλό είναι κάπως ελεύθερο πνεύμα. 530 00:35:55,730 --> 00:35:58,070 Ίσως απλώς ένιωθε ότι ήρθε η ώρα να φύγει. 531 00:35:58,320 --> 00:36:00,450 Χωρίς καν να πει αντίο; 532 00:36:24,430 --> 00:36:25,720 Τι κάνεις; 533 00:36:25,810 --> 00:36:29,020 Νομίζω ότι ξέρω τι έγινε. Νομίζω ότι το γεράκι την πήρε. 534 00:36:29,690 --> 00:36:32,100 - Ναι; - Πάω να τη βρω. 535 00:36:33,110 --> 00:36:35,690 Και μην προσπαθήσετε να με αποτρέψετε. Έχω αποφασίσει. 536 00:36:35,770 --> 00:36:38,610 Είσαι τρελός; Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω. 537 00:36:38,780 --> 00:36:42,950 Επειδή είμαι πολύ μικρή; Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, είσαι τόσο μεγάλος όσο νιώθεις. 538 00:36:43,450 --> 00:36:45,620 Τότε άσε με να έρθω μαζί σου. 539 00:36:45,780 --> 00:36:48,370 Όχι, χρειάζομαι να μείνεις και να με καλύψεις. 540 00:36:48,500 --> 00:36:50,460 Κάλυψη για εσάς; Πως; 541 00:36:50,620 --> 00:36:52,710 Φτιάξε κάτι. Είσαι έξυπνος. 542 00:36:52,790 --> 00:36:54,420 Στιούαρτ, είναι απλά ένα πουλί. 543 00:36:54,500 --> 00:36:57,340 Όχι, Γιώργο, είναι φίλη μου. 544 00:36:57,630 --> 00:37:01,340 Και όταν είσαι φίλος με τον Stuart Little, είστε φίλοι για μια ζωή. 545 00:37:01,800 --> 00:37:06,390 Λοιπόν, αν δεν με αφήσεις να έρθω, τουλάχιστον πάρε κάποιον να πάει μαζί σου. 546 00:37:07,220 --> 00:37:11,310 Χιόνι! 547 00:37:11,390 --> 00:37:15,360 Τα καλά ασημικά είναι στην τραπεζαρία. Πάρε οτιδήποτε, αλλά μη με πληγώσεις. 548 00:37:15,400 --> 00:37:17,070 Είμαι εγώ. Στιούαρτ. 549 00:37:18,230 --> 00:37:20,570 Εσείς. Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό. 550 00:37:20,780 --> 00:37:22,320 Η Μαργκαλό αγνοείται ακόμα. 551 00:37:22,400 --> 00:37:25,910 Έπρεπε να είμαι πιο συγκεκριμένος. Εννοούσα σημαντικός για μένα. 552 00:37:26,070 --> 00:37:28,740 Πάω να την ψάξω. Ήλπιζα να έρθεις. 553 00:37:28,910 --> 00:37:33,120 Κοίτα, Στιούαρτ, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου. Αγοράστε έναν παπαγάλο και ξεχάστε την. 554 00:37:33,330 --> 00:37:37,130 Δεν μπορώ να την ξεχάσω. Είναι μέσα τρομερό πρόβλημα και πρέπει να τη βοηθήσω. 555 00:37:37,340 --> 00:37:39,760 Εννοώ τι είμαι, άντρας ή... 556 00:37:39,960 --> 00:37:40,960 ...ποντίκι; 557 00:37:42,930 --> 00:37:44,680 Είναι μια ερώτηση κόλπο; 558 00:37:45,760 --> 00:37:48,260 Είναι σημαντικό. Πρέπει να με βοηθήσεις. 559 00:37:48,430 --> 00:37:50,100 Και γιατί να το κάνω αυτό; 560 00:37:50,270 --> 00:37:51,890 Λοιπόν, επειδή είμαστε οικογένεια... 561 00:37:51,930 --> 00:37:54,940 ...και επειδή θα έκανα το ίδιο για σένα. 562 00:37:55,100 --> 00:38:00,110 Και αν δεν το κάνετε, και οι Μικροί ρωτούν όπου είμαι, ο Γιώργος θα πει ότι με έφαγες. 563 00:38:00,280 --> 00:38:01,650 Τι; 564 00:38:01,940 --> 00:38:04,740 Γιατί ρε ποντίκι! 565 00:38:05,240 --> 00:38:07,070 Ξέρεις κάτι; 566 00:38:07,280 --> 00:38:11,910 Όλοι νομίζουν ότι είσαι τόσο καλός. Δεν είσαι τόσο ωραίος. 567 00:38:12,080 --> 00:38:16,120 Ερχομαι! Θα έχει πλάκα. Είναι μια περιπέτεια. 568 00:38:19,590 --> 00:38:23,920 Γεια σου! Mario Andretti, σιγά. Ας ρυθμίσουμε τον εαυτό μας. 569 00:38:24,090 --> 00:38:25,720 Θα πάθω καρδιακή προσβολή. 570 00:38:25,800 --> 00:38:30,430 Νομίζω ότι έχω θρόμβωση και δεν ξέρω καν τι σημαίνει. 571 00:38:34,310 --> 00:38:37,690 Γεώργιος! Στιούαρτ! Πρωινό! 572 00:38:38,560 --> 00:38:40,150 Αποκτήστε το όσο είναι ζεστό. 573 00:38:40,270 --> 00:38:42,110 Πες "μαμά". 574 00:38:43,150 --> 00:38:45,400 Πες, «μπαμπά». 575 00:38:45,570 --> 00:38:47,780 Πες τίποτα; 576 00:38:49,240 --> 00:38:50,740 «Καλημέρα, Τζορτζ. 577 00:38:50,950 --> 00:38:52,160 Πού είναι ο Στιούαρτ; 578 00:38:52,240 --> 00:38:53,620 Έφυγε ήδη. 579 00:38:54,330 --> 00:38:56,420 Το έκανε; Χωρίς να φας πρωινό; 580 00:38:57,670 --> 00:38:59,960 Έπρεπε να πάει νωρίς στο σχολείο... 581 00:39:00,170 --> 00:39:02,300 ...γιατί είναι σε μια σχολική παράσταση. 582 00:39:02,750 --> 00:39:04,010 Πραγματικά; 583 00:39:04,090 --> 00:39:08,180 Ναί. Παίζει ένα ποντίκι. Και αυτοί πρόβα κάθε πρωί πριν το σχολείο. 584 00:39:10,350 --> 00:39:11,970 Γιατί δεν μας το είπε; 585 00:39:12,060 --> 00:39:15,390 Ξέχασε. Ξέρεις, ανησυχώ για τη Μαργκαλό. 586 00:39:16,980 --> 00:39:18,270 Δικαίωμα. 587 00:39:18,940 --> 00:39:21,110 Καλός. Αυτό θα του κρατήσει μακριά το μυαλό. 588 00:39:22,360 --> 00:39:23,610 Πρέπει να πάω. 589 00:39:31,330 --> 00:39:33,290 Πες «πλιγούρι βρώμης». 590 00:39:38,420 --> 00:39:41,080 Αμάν. Αυτό είναι σημάδι, Στιούαρτ. Σαν τον θάμνο που καίγεται. 591 00:39:41,290 --> 00:39:44,050 Μόνο που είναι καρμπυρατέρ και δεν είμαι ο Μωυσής. 592 00:39:44,300 --> 00:39:46,170 Αλλά κάτι μας λέει. 593 00:39:46,220 --> 00:39:48,180 Αφήστε τους ανθρώπους σας να φύγουν! 594 00:39:48,380 --> 00:39:50,720 - Δεν τα παρατάμε. - Α, γιατί όχι; 595 00:39:50,930 --> 00:39:53,970 Η παραίτηση είναι διασκεδαστική. Και κοιτάξτε όλο τον χρόνο που εξοικονομείτε. 596 00:39:54,140 --> 00:39:58,640 Σας λέω, αν περισσότεροι άνθρωποι εγκατέλειπαν, θα γίνονταν λιγότεροι πόλεμοι. 597 00:40:24,710 --> 00:40:26,050 Νομοσχέδιο. 598 00:40:31,430 --> 00:40:32,800 Γεώργιος. 599 00:40:33,100 --> 00:40:34,220 Γεια σου μαμά. 600 00:40:35,970 --> 00:40:37,100 Πού είναι ο Στιούαρτ; 601 00:40:37,180 --> 00:40:38,430 Δεν είναι σπίτι; 602 00:40:39,350 --> 00:40:43,230 Α, μόλις το θυμήθηκα. Μου είπε να σου πω ότι ξανακάνει πρόβες. 603 00:40:43,270 --> 00:40:46,320 Στο σπίτι του Γουίλ. Και κοιμάται εκεί απόψε. 604 00:40:46,480 --> 00:40:48,440 Sleepover; Σε σχολική βραδιά; 605 00:40:48,530 --> 00:40:51,200 Ε, αυτό είπε. Πρέπει να πάω. 606 00:41:02,460 --> 00:41:03,540 Γειά σου; 607 00:41:03,630 --> 00:41:08,300 Γεια, Γουίλ. Είμαι εγώ, Γιώργο. Αν μου τηλεφωνήσει η μαμά μου, ο Στιούαρτ είναι σπίτι σου, εντάξει; 608 00:41:08,590 --> 00:41:10,130 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 609 00:41:11,430 --> 00:41:12,380 Γειά σου; 610 00:41:12,630 --> 00:41:15,970 Γουίλ, γεια. Είναι η κυρία Μικρή. Μπορώ να μιλήσω με τον Stuart, παρακαλώ; 611 00:41:16,100 --> 00:41:18,310 - Στιούαρτ; - Ξέρεις, γιε μου. 612 00:41:18,600 --> 00:41:21,270 Ω, Στιούαρτ. Εννοείς τώρα; 613 00:41:21,480 --> 00:41:23,400 Λοιπόν, τώρα είναι που τηλεφωνώ. 614 00:41:23,480 --> 00:41:25,810 Α, μόλις μπήκε στο μπάνιο. 615 00:41:26,110 --> 00:41:29,780 Νομίζω ότι θα περάσει λίγο. Έφερε ένα περιοδικό. 616 00:41:29,940 --> 00:41:32,910 - Λοιπόν, είναι εκεί η μητέρα σου; - Περίμενε λίγο. 617 00:41:33,990 --> 00:41:35,820 - της είπα. - Το αγόρασε; 618 00:41:35,950 --> 00:41:39,200 Ναι, αλλά τώρα θέλει να μιλήσει στη μαμά μου. Τι θα της πω; 619 00:41:39,290 --> 00:41:40,870 Φτιάξε κάτι. Είσαι έξυπνος. 620 00:41:40,950 --> 00:41:43,750 Αν ήμουν έξυπνος, δεν θα ήμουν σε αυτή την κατάσταση. 621 00:41:45,630 --> 00:41:49,090 Δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. Είναι και αυτή στο μπάνιο. 622 00:41:49,170 --> 00:41:51,510 Όχι όμως το ίδιο μπάνιο! 623 00:41:51,800 --> 00:41:55,680 - Απλά ενημερώστε την ότι τηλεφώνησα. Ευχαριστώ. - Εντάξει, κυρία Μικρή. 624 00:41:56,800 --> 00:41:59,140 - Είναι όλα ξεκάθαρα. - Σου χρωστάω ένα. 625 00:41:59,310 --> 00:42:03,520 - Τώρα θα μου πεις τι συμβαίνει; - Είναι πολύ περίπλοκο. Αργότερα. 626 00:42:05,440 --> 00:42:07,400 Λίγο γεια, λίγο χαμηλά. 627 00:42:07,610 --> 00:42:09,230 Little hey, Little ho. 628 00:42:11,150 --> 00:42:13,400 - Αγόρια σπίτι; - Λοιπόν, ο Γιώργος είναι. 629 00:42:13,610 --> 00:42:18,120 Αλλά ο Στιούαρτ κάνει πρόβες για το έργο του. Μετά κοιμάται στο σπίτι του Γουίλ. 630 00:42:18,330 --> 00:42:23,000 - Πάει χωρίς τον Γιώργο; - Νομίζω ότι θα του δώσει χώρο να αναπτυχθεί. 631 00:42:28,000 --> 00:42:33,260 Ω, Στιούαρτ, περπατάμε ώρες. Δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα. 632 00:42:34,420 --> 00:42:38,640 Με ξέρεις, μισώ να είμαι αρνητικός. Αλλά όταν περπατάω τόσο πολύ, τσαντίζομαι. 633 00:42:38,890 --> 00:42:42,470 Επίσης, δεν μου αρέσει να το αναφέρω αυτό... 634 00:42:43,180 --> 00:42:44,890 ...αλλά πρέπει να τσιμπήσω. 635 00:42:45,350 --> 00:42:46,730 Τι θα λέγατε για το δρομάκι; 636 00:42:46,810 --> 00:42:49,690 Είμαι σπιτική γάτα. Είμαστε επιθετικά πλάσματα. 637 00:42:49,860 --> 00:42:54,530 Δεν φωνάζουμε απλώς, "Η βόμβα είναι μακριά!" και πάμε όπου κι αν είμαστε! 638 00:42:54,740 --> 00:42:57,610 Ω, κοίτα, ας το παραδεχτούμε. Δεν θα τη βρούμε ποτέ. 639 00:42:57,870 --> 00:43:00,490 Αν ξέραμε κάποιον που ήξερε πραγματικά την πόλη. 640 00:43:00,580 --> 00:43:03,790 Ναι, κάποιος που ξέρει το αηδιαστικό κάτω μέρος της πόλης. 641 00:43:04,250 --> 00:43:06,290 Ποιον ξέρω ότι είναι αηδιαστικό; 642 00:43:17,180 --> 00:43:20,010 Μη με απειλείς! Τι θα μπορούσα να πω στον υγειονομικό επιθεωρητή... 643 00:43:20,100 --> 00:43:22,560 ...θα σε έκλεινε σε ένα λεπτό στη Νέα Υόρκη! 644 00:43:22,640 --> 00:43:24,020 Monty! 645 00:43:24,930 --> 00:43:29,730 Snowbell! Τι κάνεις εδώ; 646 00:43:29,810 --> 00:43:32,940 - Σε ψάχναμε παντού. - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 647 00:43:33,030 --> 00:43:36,320 Γεια σου, Σνόου, είσαι ακόμα φίλοι ή μπορώ να τον φάω; 648 00:43:36,530 --> 00:43:39,620 - Όχι, Μόντι, δεν μπορείς να τον φας. - Παρακαλώ. 649 00:43:39,700 --> 00:43:41,410 Όχι! Τώρα, δώστε προσοχή. 650 00:43:41,490 --> 00:43:44,120 Τι γνωρίζετε για ένα πουλί που ονομάζεται Falcon; 651 00:43:44,330 --> 00:43:48,920 Γεράκι; Ω, αυτός είναι ένας κακός τύπος. Δεν θέλεις να τον κοροϊδέψεις. 652 00:43:49,080 --> 00:43:50,630 Που θα τον βρίσκαμε; 653 00:43:50,710 --> 00:43:52,920 Δεν θέλεις να τον βρεις. 654 00:43:53,090 --> 00:43:56,380 Δεν θέλεις να κάνεις τίποτα μαζί του. Εμπιστεύσου με. 655 00:43:56,470 --> 00:44:00,390 Θα σε έτρωγε τόσο γρήγορα που θα έκανες κακά γεράκι πριν προλάβεις να φωνάξεις για βοήθεια. 656 00:44:01,180 --> 00:44:02,430 Τα γεράκια είναι μοχθηρά. 657 00:44:02,470 --> 00:44:06,430 Σε πιάνουν από το λαιμό και σε κουβαλούν τόσο ψηλά που δεν μπορείς να δεις ούτε το έδαφος. 658 00:44:06,480 --> 00:44:11,810 Μετά σε ρίχνουν. Και όταν προσγειωθείτε, πίνουν ότι περισσεύει μέσα από ένα καλαμάκι. 659 00:44:13,150 --> 00:44:14,610 Snowbell, είσαι καλά; 660 00:44:14,690 --> 00:44:17,900 Ω, ναι. Στην πραγματικότητα, καλά νέα. 661 00:44:18,070 --> 00:44:20,570 Δεν χρειάζομαι πια κουτί απορριμμάτων. 662 00:44:22,700 --> 00:44:25,240 Σκουπίστε στο διάδρομο τρία. 663 00:44:27,330 --> 00:44:30,460 Στου, άκου. Όλο αυτό το πράγμα ήταν ένα αυλάκι και ένα αέριο... 664 00:44:30,500 --> 00:44:33,170 ...αλλά είναι σημαντικό να γνωρίζουμε όταν τελειώσει η διασκέδαση. 665 00:44:33,250 --> 00:44:36,420 Δεν θέλεις να είσαι τόσο τελευταίος αξιοθρήνητο άτομο που φεύγει από ένα πάρτι. 666 00:44:36,510 --> 00:44:40,430 σου είπα. Δεν τα παρατάω. Θα βρούμε το γεράκι. 667 00:44:40,760 --> 00:44:43,300 Εντάξει, λοιπόν. Είναι η κηδεία σου. 668 00:44:43,510 --> 00:44:46,010 Εντάξει, άκου. Ακούστε προσεκτικά. 669 00:44:46,180 --> 00:44:48,930 Το γεράκι ζει απέναντι από το πάρκο... 670 00:44:49,230 --> 00:44:52,440 ...στην κορυφή του κτηρίου Pishkin. 671 00:44:52,600 --> 00:44:56,360 Δεν πάει πολύς κόσμος εκεί. Και ακόμη λιγότερες επιστροφές. 672 00:45:19,550 --> 00:45:22,340 Λοιπόν, εδώ είμαστε, Snowbell. Αυτό είναι. 673 00:45:28,890 --> 00:45:31,520 «Σολομός, γατόψαρο, τόνος». 674 00:45:31,730 --> 00:45:33,270 Γιατί με κοροϊδεύουν; 675 00:45:33,400 --> 00:45:37,690 Πώς μπορείτε να σκεφτείτε το φαγητό μια τέτοια στιγμή; Μείνετε σε καλό δρόμο, έτσι; 676 00:45:37,900 --> 00:45:40,190 Είμαι νευρικός. Όταν είμαι νευρικός, τρώω. 677 00:45:40,360 --> 00:45:45,320 Γιατί ξέρω στα γρύλισμά μου αν σου συμβεί κάτι, θα κατηγορηθώ. 678 00:45:45,530 --> 00:45:49,660 Είμαι σίγουρος ότι ξέρουν ήδη ότι έχουμε φύγει και σκοπεύεις να με αντικαταστήσεις με ένα χάμστερ. 679 00:45:49,910 --> 00:45:51,870 Μην ανησυχείς. Ο Γιώργος μας έχει καλύψει. 680 00:45:51,910 --> 00:45:55,830 Γεώργιος; Ο Γιώργος δεν ξέρει κακά από μήλο. 681 00:45:56,040 --> 00:45:58,210 Και το λέω με πολλή στοργή. 682 00:46:04,640 --> 00:46:08,180 - Γεια σου, Μικρή κατοικία. - Α, Γιώργο. Χαίρομαι που απάντησες. 683 00:46:08,390 --> 00:46:10,140 Ποιος είναι; Μπορείς να μιλήσεις πιο δυνατά; 684 00:46:10,220 --> 00:46:12,600 Τζορτζ, είμαι εγώ, Στιούαρτ. 685 00:46:15,730 --> 00:46:19,730 Που είσαι; Τι κάνετε; Εσείς να την βρεις? είσαι καλά; Πώς είναι η Snowbell; 686 00:46:19,820 --> 00:46:22,690 Πότε θα είσαι σπίτι; Η μαμά και ο μπαμπάς κάνουν πολλές ερωτήσεις. 687 00:46:22,780 --> 00:46:23,650 Το ίδιο κι εσύ. 688 00:46:23,740 --> 00:46:27,410 Έχω μόνο ένα δεύτερο. Θέλω μόνο να ξέρεις ότι είμαστε στο μονοπάτι... 689 00:46:27,450 --> 00:46:30,870 ...και με κάθε τύχη, μέχρι το δείπνο θα είμαστε σπίτι. Και Γιώργο... 690 00:46:31,120 --> 00:46:33,540 - ...ευχαριστώ που με κάλυψες. - Σίγουρα. 691 00:46:33,710 --> 00:46:35,080 Μα που είσαι; 692 00:46:35,210 --> 00:46:38,420 Τώρα, ακούστε προσεκτικά. Βρισκόμαστε στο κτίριο Pishkin. 693 00:46:38,500 --> 00:46:41,460 Καταθέστε $0,35 για τα επόμενα πέντε λεπτά. 694 00:46:41,550 --> 00:46:45,760 - Snowbell, χρειάζομαι περισσότερες αλλαγές. - Πώς μου μοιάζω, ένα μπουλούκι; 695 00:46:45,970 --> 00:46:47,550 Είσαι ακόμα εκεί; 696 00:46:47,720 --> 00:46:49,930 Αυτός είναι ο Στιούαρτ; 697 00:46:50,220 --> 00:46:52,100 Άσε με να σκεφτώ. Ναι. 698 00:46:53,060 --> 00:46:55,060 Νόμιζα ότι ερχόταν σπίτι. 699 00:46:55,270 --> 00:46:58,310 Αυτός είναι. Αργότερα. Αυτός και ο Γουίλ πρέπει απλώς να κάνουν πρόβες ακόμα. 700 00:46:58,400 --> 00:47:01,400 Στην πραγματικότητα, μόλις τον άφησα στο Will's. 701 00:47:06,820 --> 00:47:08,990 Γεια σας, κυρία Μικρή. Ο Γιώργος είναι σπίτι; 702 00:47:11,490 --> 00:47:13,790 - Γουίλ, το βρήκα! - Βρήκατε τι; 703 00:47:13,830 --> 00:47:16,370 - Η αριθμομηχανή. - Η αριθμομηχανή; 704 00:47:16,620 --> 00:47:18,710 Γουίλ, πού είναι ο Στιούαρτ; 705 00:47:19,670 --> 00:47:21,960 Είναι εντάξει. Ξέρει για το έργο. 706 00:47:22,210 --> 00:47:24,340 Υποτίθεται ότι είναι έκπληξη. 707 00:47:24,720 --> 00:47:28,970 Έπρεπε να της το πω για να μάθει Ο Στιούαρτ είναι σπίτι σου. Θα επιστρέψουμε εκεί. 708 00:47:29,010 --> 00:47:31,810 Ω, ναι. Δικαίωμα. Θα είναι υπέροχο. 709 00:47:31,850 --> 00:47:33,970 Απλά πρέπει να πάρω την αριθμομηχανή; 710 00:47:34,060 --> 00:47:37,640 - Για να καταλάβω πόσο καιρό θα κάνουμε πρόβα. - Είναι ένα πολύ περίπλοκο παιχνίδι. 711 00:47:37,690 --> 00:47:40,980 - Έλα. Πάμε. - Τα λέμε αργότερα, κυρία Μικρή. 712 00:47:41,650 --> 00:47:44,320 Γιώργο, μην ξεχνάς έχετε έναν αγώνα ποδοσφαίρου αργότερα. 713 00:47:44,360 --> 00:47:45,860 Θα σε συναντήσουμε εκεί! 714 00:47:50,200 --> 00:47:54,580 Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό. Είμαι πολύ αγχωμένος. Όλα αυτά ψέματα. Δεν έχω ξαναπεί ψέματα. 715 00:47:54,870 --> 00:47:56,710 Γι' αυτό σε πιστεύει. 716 00:47:56,870 --> 00:47:58,830 - Αγόρι, έχουμε πρόβλημα; - «Εμείς»; 717 00:47:58,870 --> 00:48:02,590 Ναι, "εμείς". Δεν πέρασε τη νύχτα πρόβα στο σπίτι μου. 718 00:48:12,680 --> 00:48:16,430 τι σκοπεύεις να κάνεις, Mighty Mouse, σκαλώστε τον τοίχο; 719 00:48:16,680 --> 00:48:18,520 Θα σκεφτώ κάτι. 720 00:48:32,570 --> 00:48:33,950 Τόσο καιρό, Snowbell! 721 00:48:34,120 --> 00:48:35,660 Έχεις κότσια, παιδί μου. 722 00:48:36,120 --> 00:48:38,710 Κότσια και κακία. 723 00:48:38,960 --> 00:48:41,120 Για να μην αναφέρουμε τη moxie. 724 00:48:41,580 --> 00:48:43,670 Έχεις κότσια, σπανκ και μοχθηρά. 725 00:49:02,440 --> 00:49:04,730 Καλά. Πάμε λοιπόν. 726 00:49:05,270 --> 00:49:09,400 Εντάξει, Falcon. Παράδωσέ την και κανένας δεν θα πληγωθεί. 727 00:49:31,180 --> 00:49:32,510 Είσαι εδώ πάνω; 728 00:49:38,310 --> 00:49:39,730 Είναι κανείς εδώ; 729 00:49:39,930 --> 00:49:41,890 Είμαι εδώ. 730 00:49:45,150 --> 00:49:49,110 Ήρθα για τη φίλη μου τη Μαργκαλό. Αν την έχεις πληγώσει, θα... 731 00:49:49,320 --> 00:49:52,450 - Τι θα κάνεις; - Πες μου αμέσως. Είναι καλά; 732 00:49:52,650 --> 00:49:55,490 Γιατί να μην τη ρωτήσεις τον εαυτό σου, Μουστάκια; 733 00:49:58,490 --> 00:50:00,500 Μαργκαλό, τρέξε! 734 00:50:01,040 --> 00:50:04,580 Πέτα μακριά όσο τον έχω καλύψει. Τι περιμένεις; 735 00:50:07,340 --> 00:50:11,300 Αυτό το παιδί είναι ανεκτίμητο. Πες μου, Cheese-face, ακούγεται γνώριμο αυτό; 736 00:50:11,550 --> 00:50:14,510 "Ω, το φτερό μου. Δεν νομίζω ότι μπορώ να πετάξω." 737 00:50:15,090 --> 00:50:16,850 Τι λες; 738 00:50:16,930 --> 00:50:21,430 Δεν μπορώ να τρυπήσω το ξύλο. Σε απάτησε. Σε έπαιζε σαν άρπα. 739 00:50:21,730 --> 00:50:24,440 Μαργκαλό, τι εννοεί; 740 00:50:24,690 --> 00:50:29,320 Εντάξει, τώρα γίνεται λυπηρό. Ίσως αυτό ξεκαθαρίσει τα πράγματα. 741 00:50:30,190 --> 00:50:32,150 Το δαχτυλίδι της μαμάς μου. 742 00:50:34,990 --> 00:50:39,120 λυπάμαι πολύ. Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω. 743 00:50:39,830 --> 00:50:42,660 Μα Μαργκαλό γιατί; 744 00:50:43,290 --> 00:50:45,000 Μην στεναχωριέσαι, ποντίκι-αγόρι. 745 00:50:45,250 --> 00:50:49,500 Έχει ταχθεί πιο έξυπνα από σένα. Ή νόμιζες ότι ήσουν ξεχωριστή; 746 00:50:49,630 --> 00:50:51,340 Ένας πραγματικός φίλος; 747 00:50:51,550 --> 00:50:54,010 Δεν είπα ψέματα για αυτό, Στιούαρτ. 748 00:50:54,550 --> 00:50:56,340 Είσαι φίλος μου. 749 00:50:57,220 --> 00:50:58,930 Τότε έλα μαζί μου. 750 00:50:59,720 --> 00:51:01,470 Δεν πάει πουθενά. 751 00:51:01,970 --> 00:51:03,350 Α, ναι, είναι. 752 00:51:06,400 --> 00:51:10,190 Αυτή ήταν η καλύτερή σου λήψη; Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω το δικό μου. 753 00:51:11,190 --> 00:51:13,360 Μην του κάνεις κακό, Falcon! 754 00:51:14,030 --> 00:51:16,780 Δεν θα του κάνω κακό. Το πεζοδρόμιο θα! 755 00:51:16,990 --> 00:51:19,370 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό; 756 00:51:21,240 --> 00:51:23,080 Όχι! Στιούαρτ! 757 00:51:25,000 --> 00:51:27,880 Άσε με να φύγω! Όχι, Falcon! 758 00:51:41,510 --> 00:51:45,270 Λίγες μέρες εδώ θα πρέπει να σας προσφέρουν με προσαρμογή στάσης. 759 00:51:50,940 --> 00:51:52,900 Τι έχω κάνει; 760 00:51:54,780 --> 00:51:59,450 Βάζω στοίχημα ότι έχει συμβεί κάτι τρομερό. Οι Μικροί θα με σκοτώσουν. 761 00:51:59,530 --> 00:52:03,540 Ξέρω, θα φέρω στο σπίτι άλλο ποντίκι με μοντέρνο ντύσιμο... 762 00:52:03,620 --> 00:52:07,460 ...μάθε του να οδηγεί σπορ αυτοκίνητο και να τον περάσουν για Stuart. 763 00:52:07,620 --> 00:52:11,540 Ποιον κοροϊδεύω; Πρέπει να ανέβω εκεί. Πώς όμως; 764 00:52:19,760 --> 00:52:21,720 Ελπίζω να ζήσω για να το μετανιώσω. 765 00:52:27,600 --> 00:52:29,310 Stuart; Γιου-χου; 766 00:52:35,320 --> 00:52:37,650 Βγες έξω, βγες όπου κι αν είσαι. 767 00:52:38,950 --> 00:52:41,700 Παρακαλώ μην πηδήξετε από πίσω τίποτα. 768 00:52:42,070 --> 00:52:46,080 Θυμηθείτε, έχω γερό στομάχι αλλά μια πολύ αδύναμη καρδιά. 769 00:52:48,290 --> 00:52:49,750 Ορίστε, Mousie-Mousie. 770 00:52:50,080 --> 00:52:53,170 Snowbell; Εσύ είσαι αυτός; Είσαι πραγματικά εσύ; 771 00:52:53,420 --> 00:52:56,590 - Μαργκαλό; Που είσαι; - Στην κονσέρβα. 772 00:52:56,800 --> 00:52:58,260 Ω, εντάξει. θα περιμένω. 773 00:52:58,340 --> 00:53:00,760 Όχι, στο κουτί μπογιάς. 774 00:53:03,680 --> 00:53:06,680 Γιατί είσαι εκεί μέσα; Είναι αυτό κάποιου είδους κόλπο; 775 00:53:06,890 --> 00:53:08,390 Απλά βγάλτε με έξω. 776 00:53:08,850 --> 00:53:10,560 Είναι και ο Στιούαρτ μέσα; 777 00:53:10,730 --> 00:53:13,560 Όχι, Snowbell, είναι νεκρός. 778 00:53:13,650 --> 00:53:16,110 Τι; Ο Στιούαρτ πέθανε; 779 00:53:16,400 --> 00:53:17,900 Ο Falcon τον σκότωσε. 780 00:53:18,070 --> 00:53:20,990 Όχι. Δεν μπορεί, είναι... 781 00:53:21,030 --> 00:53:24,580 Έπρεπε να τον προστατεύσω. 782 00:53:25,740 --> 00:53:28,580 Μακάρι να ήμουν εγώ που είχα σκοτωθεί. 783 00:53:29,620 --> 00:53:30,620 Πραγματικά; 784 00:53:30,910 --> 00:53:35,460 Όχι. Αλλά είμαι πολύ δυστυχισμένος! 785 00:53:57,690 --> 00:54:01,900 Ω, αγαπητέ. Με πέταξαν σε μια βάρκα. 786 00:54:01,990 --> 00:54:05,990 Είμαι σε μια φορτηγίδα σκουπιδιών. Πρέπει να κατέβω. 787 00:54:06,830 --> 00:54:09,790 Γεια σας! 788 00:54:09,870 --> 00:54:14,830 Είμαι εδώ! Στη φορτηγίδα! Με ακούς; 789 00:54:15,000 --> 00:54:16,340 Βοήθεια! 790 00:54:16,590 --> 00:54:19,090 Δεν πρέπει να είμαι εδώ! 791 00:54:19,670 --> 00:54:21,590 Πρέπει να κατέβω! 792 00:54:21,970 --> 00:54:23,930 Βοηθήστε με! 793 00:54:24,840 --> 00:54:26,220 Βοήθεια! 794 00:54:36,650 --> 00:54:40,230 Ρίτα, γεια. Ήμουν στη γειτονιά. Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα τα αγόρια. 795 00:54:40,400 --> 00:54:42,570 - Ο Τζορτζ και ο Γουίλ; - Τζορτζ και Στιούαρτ. 796 00:54:42,740 --> 00:54:45,200 Ο Τζορτζ είναι εδώ, αλλά δεν έχω δει τον Στιούαρτ. 797 00:54:45,570 --> 00:54:47,410 Αλλά κοιμήθηκε εδώ χθες το βράδυ. 798 00:54:48,490 --> 00:54:49,490 Όχι. 799 00:54:50,370 --> 00:54:51,790 Γιώργο! 800 00:54:54,620 --> 00:54:56,290 Τι θα κάνεις τώρα; 801 00:54:56,380 --> 00:54:57,840 Ποια κατεύθυνση είναι ο Καναδάς; 802 00:55:06,510 --> 00:55:08,390 Αυτό είναι τρομερό. 803 00:55:09,390 --> 00:55:11,220 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 804 00:55:12,980 --> 00:55:16,310 Ξέρω ότι λίγο υποτίθεται να βλέπεις πάντα μια ασημένια επένδυση. 805 00:55:18,190 --> 00:55:20,730 Ίσως αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι πραγματικά μικρός. 806 00:55:21,820 --> 00:55:24,990 Ίσως είμαι απλά ο Στιούαρτ Κανένας. 807 00:55:25,570 --> 00:55:27,410 Stuart Τίποτα. 808 00:55:43,510 --> 00:55:45,760 Δεν υπάρχει ασημένια επένδυση! 809 00:55:51,720 --> 00:55:54,060 Ω, όχι. Τι έχω κάνει; 810 00:56:11,370 --> 00:56:13,870 Το αεροπλάνο μου. 811 00:56:14,200 --> 00:56:15,790 Το αεροπλάνο μου! 812 00:56:16,040 --> 00:56:19,210 Η ασημένια επένδυση! Αυτό είναι! 813 00:56:26,220 --> 00:56:29,680 - Εντάξει, Γιώργο, πού είναι; - Και αυτή τη φορά, η αλήθεια. 814 00:56:29,890 --> 00:56:31,510 Δεν είμαι σίγουρος. 815 00:56:31,800 --> 00:56:34,180 Δεν είναι ποτέ εντάξει να λες ψέματα στους γονείς σου. 816 00:56:34,220 --> 00:56:36,520 Είναι εντάξει να παραβιάσεις μια υπόσχεση στον αδερφό σου; 817 00:56:36,560 --> 00:56:39,480 Είναι λάθος να υπόσχεσαι στον αδερφό σου θα πεις ψέματα στους γονείς σου. 818 00:56:39,560 --> 00:56:43,570 Ακούστε τον τόνο της φωνής μου. Πες μας πού είναι ο Στιούαρτ. 819 00:56:43,650 --> 00:56:45,650 Ήταν μια υπόσχεση. Αδελφός σε αδελφό. 820 00:56:45,730 --> 00:56:48,400 Γιώργο, κατάλαβα. Έχω έναν αδερφό. 821 00:56:48,740 --> 00:56:52,660 Αλλά αν κινδύνευε, αυτό θα γινόταν έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα από την υπόσχεση. 822 00:56:52,740 --> 00:56:57,120 Πώς θα νιώθαμε όλοι αν συνέβη κάτι στον Stuart; 823 00:56:59,250 --> 00:57:01,170 Είναι στο κτίριο Pishkin. 824 00:57:02,580 --> 00:57:03,670 - Μπαμπά. - Τι; 825 00:57:03,840 --> 00:57:07,170 - Έχω μπελάδες; - Όχι γιε μου. Είσαι σε μεγάλο μπελά. 826 00:58:44,690 --> 00:58:48,770 - Μαμά, μπαμπά, λυπάμαι πραγματικά. - Θα έπρεπε να είσαι. 827 00:58:48,860 --> 00:58:53,400 Από όσα γνωρίζουμε, ο Stuart θα μπορούσε να είναι εκτός εκεί τώρα, ξαπλωμένος μπρούμυτα με τον... 828 00:58:54,200 --> 00:58:57,660 Ή, μπορεί να είναι καλά. Δεν χρειάζεται να υποθέσουμε το χειρότερο. 829 00:58:58,030 --> 00:59:00,200 Τελικά, δεν είναι ο Μικρός τρόπος. 830 00:59:00,370 --> 00:59:05,170 Ναι, έχεις δίκιο. Θα μπορούσε να βάλει σπίτι αυτή τη στιγμή στο γυαλιστερό του αμάξι. 831 00:59:05,500 --> 00:59:06,830 Χαμογελαστός και χαρούμενος. 832 00:59:06,920 --> 00:59:09,210 Τα μουστάκια του κυματίζουν στο αεράκι. 833 00:59:09,380 --> 00:59:10,840 - Μαμά. - Ναι, Γιώργο. 834 00:59:11,050 --> 00:59:13,170 Δεν νομίζω ότι πάει σπίτι. 835 00:59:16,430 --> 00:59:17,850 Ποιος θα το έκανε αυτό; 836 00:59:21,310 --> 00:59:23,520 Μικροί μικροί βάνδαλοι. 837 00:59:25,560 --> 00:59:27,690 Αυτό το άθλιο γεράκι! 838 00:59:28,230 --> 00:59:31,570 Από σήμερα και μετά, ορκίζομαι να εκδικηθώ. 839 00:59:31,820 --> 00:59:35,320 Αν αυτό το γεράκι ήταν εδώ αυτή τη στιγμή, Θα του έβγαζα το λαιμό. 840 00:59:35,530 --> 00:59:37,870 Θα του γρατσουνούσα το πρόσωπό του. θα... 841 00:59:40,240 --> 00:59:41,330 Αυτός είναι. 842 00:59:41,540 --> 00:59:42,790 Μη με πληγώνεις. 843 00:59:42,910 --> 00:59:44,540 Σκότωσε το πουλί, όχι εμένα. 844 00:59:44,750 --> 00:59:47,210 Θα γίνω κακάο γεράκι. 845 00:59:48,250 --> 00:59:51,500 Λοιπόν, καλά, καλά. Το καναρίνι είναι έξω από το κλουβί της. 846 00:59:51,710 --> 00:59:54,880 Και τι ωραία. Έχει φέρει μια φίλη για δείπνο. 847 00:59:55,090 --> 00:59:58,180 Κρίμα που δεν μου αρέσουν οι κονσέρβες. 848 01:00:02,390 --> 01:00:03,810 Snowbell, φύγε! 849 01:00:03,890 --> 01:00:07,230 Κλίση. Κολλημένη. Πάρα πολύ παχύς! 850 01:00:19,280 --> 01:00:21,910 Μην το κάνεις, Falcon. Ή αλλιώς! 851 01:00:22,120 --> 01:00:23,700 Να κάνεις τι; Τι κάνει; 852 01:00:23,790 --> 01:00:25,000 Ή αλλιώς τι; 853 01:00:25,120 --> 01:00:28,750 Αλλιώς θα το χάσεις αυτό. 854 01:00:29,290 --> 01:00:31,380 Άσε το κάτω, Μαργκαλό. 855 01:00:31,590 --> 01:00:35,590 Έχω τελειώσει αυτό που μου λες να κάνω. Σε αφήνω, Falcon, για πάντα. 856 01:00:35,960 --> 01:00:39,090 Α, και τι νομίζεις ότι θα είσαι χωρίς εμένα; 857 01:00:39,800 --> 01:00:41,140 Δωρεάν. 858 01:00:43,220 --> 01:00:47,980 Μεγάλο λάθος. Θα επιστρέψω για σένα, Fur-ball. 859 01:00:48,060 --> 01:00:50,480 Μη βιάζεσαι! 860 01:01:07,000 --> 01:01:10,250 - Στιούαρτ! Είσαι ζωντανός! - Μέχρι εδώ! 861 01:01:10,460 --> 01:01:12,040 Πού το πήρες το αεροπλάνο; 862 01:01:12,130 --> 01:01:13,540 Ένας σκουπιδότοπος. 863 01:01:13,790 --> 01:01:15,090 Συγγνώμη που ρώτησα. 864 01:01:15,300 --> 01:01:18,630 - Ελπίζω να μην αργήσουμε πολύ. - Κρατήστε τα μάτια σας καθαρά. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 865 01:01:18,720 --> 01:01:20,880 Προσοχή τώρα. Ένα βήμα τη φορά. 866 01:01:21,130 --> 01:01:24,390 Αυτό είναι όλο. Θα τα καταφέρεις. Ναι! 867 01:01:31,770 --> 01:01:35,110 Είμαι ζωντανός. Είμαι ζωντανός. 868 01:01:36,730 --> 01:01:40,780 Στιούαρτ! Εσύ είσαι αυτός; Πάρε με μαζί σου! 869 01:01:41,490 --> 01:01:45,200 Τι γίνεται με εμένα; Πώς θα κατέβω από εδώ; 870 01:01:49,290 --> 01:01:50,710 Νομίζω ότι αυτό είναι. Γυρίστε εδώ. 871 01:01:50,790 --> 01:01:51,920 Okey-dokey. Κανένα πρόβλημα. 872 01:01:58,050 --> 01:01:59,550 Γεια, κοίτα! Είναι ο Στιούαρτ. 873 01:01:59,630 --> 01:02:01,300 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 874 01:02:07,600 --> 01:02:08,890 Στιούαρτ! 875 01:02:10,230 --> 01:02:12,640 Κοίτα αυτό το πουλί. Είναι μεγαλύτερος από εμένα. 876 01:02:12,850 --> 01:02:14,690 Πρέπει να τον σώσουμε. Ερχομαι. 877 01:02:14,900 --> 01:02:17,520 Είναι οι Μικροί. έχω σωθεί! 878 01:02:18,360 --> 01:02:19,650 Περιμένετε! Είμαι εγώ! 879 01:02:19,780 --> 01:02:21,360 Ακολουθήστε αυτό το ποντίκι που πετάει. 880 01:02:21,450 --> 01:02:23,160 - Κανένα πρόβλημα. - Γεια-Μικρή, Χο-Μικρή... 881 01:02:23,240 --> 01:02:26,280 ...Hoo-Little, Hey-Hottle, Ho-Wottle, Wo-Witle. 882 01:02:43,930 --> 01:02:45,590 Εκεί είναι! 883 01:02:51,060 --> 01:02:54,650 Αν ξεφύγουμε από αυτό, Παραμένω στη ζωγραφική και στον χορό. 884 01:02:57,060 --> 01:02:59,230 Γεια, κυρία! Φύγε από τη μέση! 885 01:03:02,570 --> 01:03:04,030 Κλείνει μέσα. 886 01:03:19,630 --> 01:03:20,960 Ω, Θεέ μου. 887 01:03:27,760 --> 01:03:28,930 Συνέχισε να λειτουργεί. 888 01:03:29,010 --> 01:03:30,760 Okey-dokey. Κανένα πρόβλημα. 889 01:03:42,150 --> 01:03:43,570 Δεν μπορεί να σε ακούσει. 890 01:03:46,950 --> 01:03:48,870 Νομίζω ότι τον χάσαμε. 891 01:03:50,450 --> 01:03:51,790 Ανεβαίνοντας; 892 01:03:54,370 --> 01:03:56,710 Φρειδερίκη, νιώθω τόσο ανήμπορος. 893 01:04:00,630 --> 01:04:02,920 Ένα ποντίκι πρέπει να γνωρίζει τους περιορισμούς του. 894 01:04:08,260 --> 01:04:09,640 Στιούαρτ! Σταματώ αυτοκίνητο! 895 01:04:10,010 --> 01:04:11,930 Δεν μπορώ! Έχει κολλήσει! 896 01:04:12,100 --> 01:04:13,930 Λοιπόν, προσπαθήστε περισσότερο! 897 01:04:15,140 --> 01:04:17,480 Μαργκαλό! Βγαίνω! Σώστε τον εαυτό σας! 898 01:04:17,980 --> 01:04:21,270 Όχι, Στιούαρτ! Αν πάμε, πάμε μαζί! 899 01:04:24,780 --> 01:04:26,490 Στιούαρτ! Σταματώ αυτοκίνητο! 900 01:04:26,780 --> 01:04:29,410 - Σήκωσε, Στιούαρτ! - Στιούαρτ, τράβα ψηλά! 901 01:04:41,340 --> 01:04:46,050 Έπρεπε να μείνεις στη μικρή σου τρύπα, ποντίκι-αγόρι. 902 01:04:48,010 --> 01:04:50,180 Στιούαρτ, δεν μπορούμε να τον ξεπεράσουμε. 903 01:04:50,220 --> 01:04:52,220 Τότε θα πρέπει απλώς να τον αντιμετωπίσουμε. 904 01:04:52,300 --> 01:04:55,180 Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. 905 01:04:55,430 --> 01:04:58,480 Αλλά πρέπει να προσπαθήσω. Θα επανέλθω για σένα αργότερα. 906 01:04:59,100 --> 01:05:00,440 Τι εννοείς; 907 01:05:03,480 --> 01:05:05,690 Στιούαρτ! Μην το κάνεις! 908 01:05:11,700 --> 01:05:13,780 Το πάρτι τελείωσε, γούνινο πρόσωπο. 909 01:05:22,080 --> 01:05:23,170 Τι κάνει; 910 01:05:23,250 --> 01:05:24,500 Θα τρακάρουν! 911 01:05:24,630 --> 01:05:26,380 Στιούαρτ! Σειρά! Δραπετεύω! 912 01:05:42,100 --> 01:05:43,980 Αντίο, Birdbrain! 913 01:05:51,950 --> 01:05:53,700 Ω, αγαπητέ. 914 01:05:55,620 --> 01:05:56,990 Σε κατάλαβα. 915 01:06:04,460 --> 01:06:07,090 Δεν μπορώ να πάρω ένα αξιοπρεπές γεύμα σε αυτή την πόλη; 916 01:06:14,090 --> 01:06:15,260 Σας ευχαριστώ. 917 01:06:18,770 --> 01:06:20,850 Στιούαρτ! Είσαι καλά; 918 01:06:20,930 --> 01:06:22,770 είμαι τώρα. Η Μαργκαλό με έσωσε. 919 01:06:22,980 --> 01:06:24,610 Σώσαμε ο ένας τον άλλον. 920 01:06:24,940 --> 01:06:27,070 Τι νόμιζες ότι έκανες; 921 01:06:27,230 --> 01:06:30,690 - Παραλίγο να μου πάθεις καρδιακή προσβολή. - Συγγνώμη, μαμά. 922 01:06:30,990 --> 01:06:32,700 - Έφυγες από το σπίτι. - Το ξέρω. 923 01:06:32,780 --> 01:06:34,570 Και έβαλες τον Τζορτζ να μας λέει ψέματα. 924 01:06:34,660 --> 01:06:35,660 Ναι. 925 01:06:36,070 --> 01:06:39,240 Τότε γιατί είμαι τόσο περήφανος για σένα; 926 01:06:39,830 --> 01:06:42,250 Κυρία Μικρή, αυτό σας ανήκει. 927 01:06:44,000 --> 01:06:45,210 Το δαχτυλίδι μου. 928 01:06:45,540 --> 01:06:47,380 Ναι, το πήρα. 929 01:06:47,540 --> 01:06:49,460 Και τώρα το δίνει πίσω. 930 01:06:53,050 --> 01:06:55,930 Είμαι απλά χαρούμενος που σας έχω όλους πίσω. 931 01:07:00,680 --> 01:07:02,230 Snowbell! 932 01:07:02,310 --> 01:07:03,480 Τα κατάφερες. 933 01:07:03,850 --> 01:07:04,900 Δόξα τω Θεώ είστε εντάξει. 934 01:07:05,190 --> 01:07:09,320 Snowbell, πού ήσουν; 935 01:07:09,400 --> 01:07:12,240 Δεν θα πίστευες όσα έχουν περάσει ο Στιούαρτ και η Μαργκαλό. 936 01:07:13,820 --> 01:07:17,490 Έπρεπε να το δεις. Αυτοί οι δύο ήταν τόσο γενναίοι. 937 01:07:19,540 --> 01:07:20,990 Πάμε σπίτι. 938 01:07:24,000 --> 01:07:27,170 Και τι λέτε για μένα; Δεν έπαιξα κανένα ρόλο σε αυτό; 939 01:07:27,540 --> 01:07:31,670 Λοιπόν, έχω χορτάσει! Μένω εδώ, παιδιά! 940 01:07:31,840 --> 01:07:35,010 Ω, ναι. Δεν θα με ξαναδείς! 941 01:07:35,380 --> 01:07:37,680 Χιόνι, θέλεις τόνο όταν γυρίσουμε σπίτι; 942 01:07:37,800 --> 01:07:41,270 Τόνος; Λατρεύω αυτούς τους ανθρώπους. 943 01:07:41,890 --> 01:07:44,690 Περιμένετε! Περίμενε με! 944 01:07:49,570 --> 01:07:53,070 Υποθέτω ότι πετούν νότια για το χειμώνα; 945 01:07:53,400 --> 01:07:54,780 υποθέτω. 946 01:07:58,200 --> 01:08:02,620 Πάντα ονειρευόσουν να πας, έτσι δεν είναι; Αλλά ο Falcon δεν σε άφησε ποτέ. 947 01:08:03,540 --> 01:08:07,040 Κάθε χρόνο έβλεπα όλα τα άλλα πουλιά να φεύγουν. 948 01:08:07,250 --> 01:08:09,330 Αυτοί που ήταν ελεύθεροι. 949 01:08:10,420 --> 01:08:11,750 Είσαι ελεύθερος. 950 01:08:13,380 --> 01:08:15,840 Θα ήμασταν τόσο μακριά. 951 01:08:17,300 --> 01:08:19,300 Δεν θα άλλαζε τίποτα. 952 01:08:43,910 --> 01:08:44,870 Λοιπόν... 953 01:08:45,370 --> 01:08:49,500 - Είσαι σίγουρος για τον τρόπο; Μπορούμε να καλέσουμε ΑΑΑ. - Μπορούμε να σας φέρουμε χάρτες, εκπτωτικά κουπόνια. 954 01:08:49,580 --> 01:08:53,420 Υπάρχει ένα μέρος στη Νότια Καρολίνα όπου κάνουν την καλύτερη πίτα με πεκάν. 955 01:08:53,590 --> 01:08:56,170 Είμαι πουλί. Το ένστικτο πρέπει να κυριαρχεί. 956 01:08:56,590 --> 01:08:58,680 Υποθέτω ότι το περίμενες πολύ καιρό. 957 01:08:58,760 --> 01:09:01,680 Όλη μου τη ζωή. Μόνο... 958 01:09:03,100 --> 01:09:04,680 Μόνο τι, αγαπητέ; 959 01:09:04,770 --> 01:09:08,230 Λοιπόν, τώρα δεν είναι μόνο κουβέντα. Τώρα, είναι το πραγματικό πράγμα. 960 01:09:08,440 --> 01:09:09,730 Φοβάσαι; 961 01:09:10,020 --> 01:09:13,360 Ο κόσμος είναι αρκετά μεγάλος και εγώ είμαι πολύ μικρός. 962 01:09:13,770 --> 01:09:17,440 Κάποιος μου είπε κάποτε, «Είσαι τόσο μεγάλος όσο νιώθεις». 963 01:09:18,030 --> 01:09:19,950 Απλώς ανοίξτε τα φτερά σας... 964 01:09:20,450 --> 01:09:22,200 ...και πετάξτε στα ύψη. 965 01:09:23,120 --> 01:09:25,240 Θα μου λείψεις, Στιούαρτ. 966 01:09:31,120 --> 01:09:33,040 Κι εμένα θα μου λείψεις. 967 01:09:38,260 --> 01:09:40,220 Θα μου λείψετε όλοι. 968 01:09:41,300 --> 01:09:42,970 Κι εσύ, Snowbell. 969 01:09:43,470 --> 01:09:45,560 Δεν πρόκειται να κλάψω. 970 01:09:54,980 --> 01:09:56,940 Λίγο γεια, λίγο χαμηλά. 971 01:09:57,150 --> 01:09:59,490 Little hey, Little ho. 972 01:10:03,990 --> 01:10:05,160 Stuart; 973 01:10:05,330 --> 01:10:06,410 Ναι, μπαμπά; 974 01:10:06,580 --> 01:10:08,750 Ποια είναι η ασημένια επένδυση αυτή τη φορά; 975 01:10:09,830 --> 01:10:11,920 Θα επιστρέψει την άνοιξη. 976 01:10:16,920 --> 01:10:18,920 Αντίο, πουλάκι. 977 01:10:19,760 --> 01:10:23,590 - Το άκουσες; - Τα πρώτα της λόγια! Μίλησε! 978 01:10:23,800 --> 01:10:26,310 - Φυσικά και το έκανε. - Ήξερα ότι μπορούσε να το κάνει. 979 01:10:26,350 --> 01:10:31,400 Μεγάλη υπόθεση. Όταν μπορεί να πέσει από ένα δέντρο και προσγειωθείτε στα πόδια της, τότε θα εντυπωσιαστώ. 980 01:10:42,700 --> 01:10:49,650 ♪ Έχω φτερά για να πετάξω ♪ Ω, ω! Είμαι ζωντανός. Ναι! 981 01:10:52,500 --> 01:10:55,650 ♪ Όταν με καλείς 982 01:10:57,200 --> 01:11:00,000 ♪ Όταν σε ακούω να αναπνέεις... 983 01:11:02,000 --> 01:11:09,000 ♪ Έχω φτερά για να πετάξω ♪ Νιώθω ότι είμαι ζωντανός... 984 01:11:11,400 --> 01:11:11,400 ♪ Όταν με κοιτάς 985 01:11:15,900 --> 01:11:23,000 ♪ Μπορώ να αγγίξω τον ουρανό Ξέρω ότι είμαι ζωντανός... 986 01:11:34,600 --> 01:11:43,750 ♪ Όταν ευλογείς την ημέρα ♪ Απλώς απομακρύνομαι... 987 01:11:44,200 --> 01:11:51,600 ♪ Όλες μου οι ανησυχίες πεθαίνουν ♪ Χαίρομαι που ζω... 988 01:11:57,800 --> 01:12:05,399 ♪ Μου έβαλες φωτιά στο φως... ♪ Αγάπη για μένα... 989 01:12:05,400 --> 01:12:10,099 ♪ Έλα για μένα ♪ Αφήστε με... 990 01:12:10,100 --> 01:12:19,100 ♪ Τότε θα είμαι... ελεύθερος ♪ Έχω φτερά να πετάξω Νιώθω ότι είμαι ζωντανός... 991 01:12:22,000 --> 01:12:26,799 ♪ Όταν με φτάσεις ♪ Όταν με πλησιάσεις... 992 01:12:26,800 --> 01:12:32,000 ♪ Ανεβάζοντας τη διάθεση στα ύψη ♪ Ο Θεός ξέρει ότι... 993 01:12:33,000 --> 01:12:41,750 ♪ Ότι θα είμαι αυτός που θα σταθεί δίπλα μου ♪ Μέσα από καλούς και δύσκολους καιρούς... 994 01:12:42,250 --> 01:12:51,500 ♪ Και μόλις άρχισε ♪ Ανυπομονώ για το υπόλοιπο της ζωής μου... 995 01:12:52,600 --> 01:12:57,299 ♪ Όταν με καλείς ♪ Όταν με καλείς... 996 01:12:57,300 --> 01:13:02,099 ♪ Όταν με φτάσεις ♪ Όταν με πλησιάσεις... 997 01:13:02,100 --> 01:13:06,200 ♪ Έχω φτερά για να πετάξω ♪ Νιώθω ότι... 998 01:13:09,000 --> 01:13:13,749 ♪ Όταν ευλογείς την ημέρα ♪ Απλώς απομακρύνομαι... 999 01:13:13,750 --> 01:13:18,399 ♪ Απλώς απομακρύνομαι... ♪ Όλες οι ανησυχίες μου πεθαίνουν 1000 01:13:18,400 --> 01:13:24,600 ♪ Ξέρω ότι είμαι ζωντανός. 1001 01:13:25,600 --> 01:13:35,000 ♪ Έχω φτερά για να πετάξω Ο Θεός ξέρει ότι είμαι ζωντανός!!!